和訳をお願いします。

質問

The Trebizond Campaign, also known as the Battle of Trebizond, was a series of successful Russian naval and land operations that resulted in the capture of Trabzon. It was the logistical step after the Erzerum Campaign. Operations began on February 5 and concluded when the Ottoman troops abandoned Trabzon on the night of April 15, 1916. Prior to World War I, the vibrant Armenian community of Trabzon numbered 30,000. In 1915, during the Armenian Genocide, they were massacred and deported. After the Russian capture of Trabzon, some 500 surviving Armenians were able to return, as well as Armenian monks of the Kaymakli Monastery.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Trebizond Campaign, also known as the Battle of Trebizond, was a series of successful Russian naval and land operations that resulted in the capture of Trabzon. It was the logistical step after the Erzerum Campaign.
⇒「トレビゾンドの戦い」として知られる「トレビゾンド野戦」は、トラブゾンの攻略という成功結果に終ったロシア陸海軍による一連の作戦行動であった。それは、エルゼルム野戦後の、兵站活動の一段階であった。

＞Operations began on February 5 and concluded when the Ottoman troops abandoned Trabzon on the night of April 15, 1916. Prior to World War I, the vibrant Armenian community of Trabzon numbered 30,000.
⇒その作戦行動は、2月5日に始まって、1916年4月15日の夜、オスマントルコ軍隊がトラブゾンを放棄したときに終結した。第一次世界大戦の前には、トラブゾンでの活気に満ちたアルメニア共同体員は30,000人を数えた。

＞In 1915, during the Armenian Genocide, they were massacred and deported. After the Russian capture of Trabzon, some 500 surviving Armenians were able to return, as well as Armenian monks of the Kaymakli Monastery.
⇒1915年、アルメニア人の大量虐殺の間に、彼らは抹殺され、追放されてしまった。ロシア軍のトラブゾン攻略の後、（わずか）500人ほどの生き残りアルメニア人が、カイマクリ修道院のアルメニア人修道士と同様、（元に）帰還することができた。

お礼

回答ありがとうございました。