和訳をお願いします。

質問

The “Stange Bey Detachment” left Istanbul on the battleship Yavuz. The first stop was disembarked in Rize. The detachment was then reinforced with nearly two thousand Kurdish volunteers and materially assisted by the rebellious Adjarians of the country.
It had been the original intention that this army should strike at Batum when it was in sufficient force by additions from oversea, but as the result of Russian resistance on land, and especially of various actions between the Ottoman and Russian Fleets, which ended in the latter gaining the control of the Black Sea, the idea was rendered impracticable and was abandoned.
Enver Pasha developed his plans for Battle of Sarikamish. The Stange Bey unit and its supports were fitted to his plan as a secondary force. They were to cut the support for Russian forces at Sarikamish-Kars. The Stange Bey Detachment conduct highly visible operations to distract and pin Russian units. In his plan Stange Bey operated in the Chorok region and seized the road. On 15 December 1914, Stange Bey occupied Ardanuch.
On 27 December 1914, after a desperate Russian resistance lasting seventeen days, took Ardahan, and threatened an immediate descent on Kars, which if it succeeded would cut off the retreat of the Russians west of it, that is, at Sarikamish, from Kars.
The Russian Viceroy and his military advisers had grasped the situation. The Stange Bay made that Russians informed very dearly for every foot of their advance. The Russian diversion to Stange Bay unit meant to be a support element to operations to capture Sarikamish and Kars. Russians needed to be strongly reinforced. At this moment, In December 1914, General Myshlaevsky ordered withdrawal from major Russian units at the Persian Campaign at the height of the Battle of Sarikamish. Persia was denuded of Russian soldiers, and large bodies of troops were hurried forward to the front by rail from Kars, Erivan, and Julfa—almost, but not quite, too late. They would have been altogether too late if the 1st Army Corps had been able to make its contemplated descent on Kars, and the first concern of the Viceroy had been to send supports to the gallant regiment which alone had so long withstood the attack of the two divisions of this Corps before and at Ardahan.
Yet larger reinforcements were dispatched to Sarikamish, and they arrived to find that though the place had been reft from Russian hands the battle was being waged with no less determined persistence and tenacity by their compatriots. Neither at Ardahan nor at Sarikamish were the Russians, even in the closing stages[dubious – discuss].
Hardly any information regarding the battle of Ardahan can be obtained beyond statements that after the place was bombarded, the Russians drove the Stange Bey Detachment group out.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The “Stange Bey Detachment” ～ rebellious Adjarians of the country.
⇒「スタンゲ・ベイ分遣隊」は、戦艦ヤブズ号でイスタンブールを発った。最初に停泊したリズで下船した。それから分遣隊は、およそ2000人のクルド人志願兵の強化を受け、（グルジャ南部）地方の反抗的なアジャール人によって実質的な援助を得た。

＞It had been the original intention ～ impracticable and was abandoned.
⇒この方面軍が海外からの追加によって十分な軍勢を持ったときにバトゥムを襲撃すべきである、というのが当初の意図であった。しかし、陸地でのロシア軍の抵抗と、特に、オスマン帝国とロシア艦隊の間の様々な戦闘行動の結果として、後者が黒海の支配権を得たため、この考えは現実的でなくなり、放棄された。

＞Enver Pasha developed ～ Stange Bey occupied Ardanuch.
⇒エンベル・パシャは「サリカミッシュの戦い」のための計画を練り上げた。スタンゲ・ベイ部隊とその支援隊が、第二軍団として彼の計画に適応した。彼らはサリカミッシュ‐カルス道でロシア軍団の支援隊を断ち切ることにした。スタンゲ・ベイ分遣隊はロシア部隊の気をそらして固定するために、派手に目だって見える作戦行動を取った。彼エンベルの計画どおりに、スタンゲ・ベイ隊はチョロク地域で活動して、その道路を掌握した。1914年12月15日、スタンゲ・ベイ隊はアルダヌチを占領した。

＞On 27 December 1914, ～ at Sarikamish, from Kars.
⇒1914年12月27日、ロシア軍による絶望的な抵抗が17日間続いたが、その後アルダハンを奪取し、直ちにカルスへの襲来をかけた。もしそれが成功したら、そこから西への、つまり、カルスからサリカミッシュへのロシア軍の後退を遮断する手筈であった。

＞The Russian Viceroy ～ the Battle of Sarikamish.
⇒ロシアの総督と彼の軍事顧問は、その状況を把握していた。（というのも）スタンゲ・ベイ隊は、ロシア軍に自らのあらゆる進軍の足取りを知られるようにしたのである。ロシア軍のスタンゲ・ベイ部隊への注目の移転が、サリカミッシュとカルスを占領するための作戦行動の支援要素になることを意味していた。ロシア軍は強力に強化される必要があった。1914年12月の時点で、ミシュラエフスキー将軍は、「サリカミッシュの戦い」の最盛期に、「ペルシャ野戦」でロシア軍の主要部隊の撤退を命じた。

＞Persia was denuded ～ before and at Ardahan.
⇒ロシア軍兵士がペルシャからきれいに消えて、カルス、エリバン、およびユルファからの多勢の軍隊が、列車で前線に向かって急いだ―しかし、全くとまではいかないが、ほとんどが遅きに失した。第１方面軍団が意図していたカルスへの襲撃を行うことができたならば、彼らは揃って全く遅すぎたことになるだろう。そこで、総督の第一の関心事は、この軍団の２個師団による以前と今回のアルダハン攻撃に対して、単独で久しく耐えている勇敢な連隊に支援軍を送ることであった。

＞Yet larger reinforcements ～ the closing stages[dubious – discuss].
⇒より大きな増援隊がサリカミッシュに派遣されて、到着してみるとその場はロシアの手にかかって剥奪されていたが、戦いは彼らの同胞によって決然たる持続性と粘り強さをもって行われていることを彼らは発見した。終盤の段階でも、アルダハン同様サリカミッシュにもロシア軍はいなかった〔疑義あり‐要詳細議論〕。

＞Hardly any information ～ Stange Bey Detachment group out.
⇒アルダハンの戦いに関しては、その場所が砲撃された後、ロシア軍がスタンゲ・ベイ分遣隊グループを追い出したという声明はあったが、それ以上はいかなる情報も得られていない。

お礼

回答ありがとうございました。