英文翻訳をお願いします。

質問

General Ferdinand Foch the commander of groupe des armées du nord (Northern Army Group) and co-ordinator of the armies on the Somme, was unable to continue the sequential attacks by the Anglo-French armies achieved in September, because persistent rain, mist and fog grounded aircraft, turned the battlefield into a swamp and greatly increased the difficulty of transporting supplies to the front over the few roads in the area and the land that had been devastated since 1 July.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞General Ferdinand Foch the commander of groupe des armées du nord (Northern Army Group) and co-ordinator of the armies on the Somme, was unable to continue the sequential attacks by the Anglo-French armies achieved in September, because persistent rain, mist and fog grounded aircraft, turned the battlefield into a swamp and greatly increased the difficulty of transporting supplies to the front over the few roads in the area and the land that had been devastated since 1 July.
⇒北部方面軍グループの指揮官にしてソンムの戦いでの方面軍同士のまとめ役フェルディナント・フォッシュ将軍は、9月に編成された英仏共同軍によって連続攻撃を維持することができくなった。というのも、持続的な雨、靄、霧が航空機を地面にはり付け、戦場を沼に変えて、7月1日以来荒廃した地域の、それも数少ない道を通って前線へ必需品を輸送することが、極めて困難になったからである。

お礼

回答ありがとうございました。