この英語あってますか？

質問

高い所に立つ　高みに立つ
訳→　Stand on the heights　読み方→スタンド オン ザ ハイツ
英語訳、文法、読み方はあってますか？
直すところがあったらお願いします！

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

もしこれがそのままの意味なら　stand on a high altitude とするべきでしょう。 普通名詞の height に複数はありません。固有名詞ならあり得ますが・・・。
大所高所に立つという意味なら take a wide view を使うべきでしょう。height に日本語の大所高所のような意味はありません。

補足

回答ありがとうございます。コメント遅くなってすみません。
実は自分、バンドやっててバンド名を「Stand on the heights」にしようと思って、おかしくないか質問してみたんですけど、やっぱりおかしいのでしょうか？Googleの英語翻訳で「高みに立つ」を翻訳して「Stand on the heights」が出てきたんで、なんかカッコいいな～と思ったんですけど。何気に最後が複数形のｓで終わってるのもいいと思ったんだけど。もし海外で「Stand on the heights」というバンド名で活動したら「英語間違ってるよ」って外国人に笑われますかね？それとも一応は通じますかね？