英語の歌詞の文法について

質問

最近英語の勉強をしようと思い立ち、英語の歌からやってみようと思い、キャロル、キングの「Ｉｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ」の歌詞を教材に取りました。最初でつまずきました。誰か文法の説明をしてください。それは「ｓｔａｙｅｄ　ｉｎ　ｂｅｄ　ａｌｌ　ｍｏｒｎｉｎｇ　
ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｐａｓｓ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ」というところを訳では、「午前中、ベットにいれば時はむやみに過ぎてゆく」と書いてありましたが、どうしてこういう意味になるのでしょうか。文法の説明をしていただけませんでしょうか。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

その後ろの歌詞も見てきましたが、
I stayed in bed all morning just to pass the time.
の頭の　Ｉ　が省略されていると考えるのが妥当です。
（Ｉ ではなく We とも考えられるかもしれませんが。）

「（私は）午前いっぱい、ただ時間をつぶすために、ベッドの中にいました。」
　↓
「午前いっぱいベッドの中にいて、ただただ時間をつぶしました。」

ただし、この訳では無粋なので、歌詞としてふさわしい意訳の一例として、
ご質問文にあるような訳があるということですね。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

大変わかりやすい説明、ありがとうございました。ご説明のおかげで胸のつかえがおり、とてもいい勉強になりました。