英語の助動詞に籠められている感情とは？

質問

ケリー伊藤『使える英語へ』（研究社、１９９５年）３６ページ以下に、英語の助動詞には、背後にある「気持ち」が籠められている、と書いてあります。が、must, can't 以外は、その「気持ち」の実例が挙げてありません。どんな助動詞に、どんな感情が籠められているのでしょうか。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

助動詞は文法書では「法助動詞」と呼ばれ、話者の気持ちを表現します。しかしたとえ同じ文であったとしても、その時々の状況によって込められる気持ちが変化します。must に気持ちの実例が書いてあるようですが、その気持ちも単なる一例にすぎません。

　You must go.
must は意味の強い言葉です。「行かなければならない。」というのは、単なる事実であり、気持ではありません。
犯人が「無理やりにでも行かせてやる。」と命令したり、
借金取りが「行かなければ取り返しのつかないことになる。」と催促したり、
上司が「私の権限で行くことを命じる」とか、
親が倒れた時に同僚が「私達に遠慮なんかせずに、行きなさい」と勧めたり…。

など、前後の脈絡や、口調でさまざまな変化をします。
助動詞の過去形は、気持ちをさらに強く伝える形です。

お礼

御丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。

回答No.3

wy1

No.2の方の説明通りです。　ドイツ語（英語の親元みたいな言語）では”話法の助動詞”と呼んで、あなたの書かれている”気持ち”、ただし助動詞の背後ではなく、助動詞の主たる気持ですが、を表現しているようですね。要するに、受験参考書ではなくて、ちゃんとした文法書にはそれなりの説明があるはずです。

お礼

またまた御回答を有難う御座います。

回答No.1

wy1

http://www.linkage-club.co.jp/entry/jodoshi/basics.html
を見てください。　それと、まともな英文法書を参照しましょうね。

お礼

御回答を有難う御座います。

補足

いえ、このレベルの内容が分からないのではなく、どの様な感情論理が、deontic 及び　epistemic な法性（modalities)に転化していったのかが知りたいのです。