～に違いない

質問

～に違いない、を辞書で引くと、must be と出てきます。
"疲れたでしょう”などは"You must be tired"で良いと思いますが、"彼は英語が流暢なはずだ"など、be動詞以外の動詞がくる場合は、
"He must speak english・・・"としてもよいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　"彼は英語が流暢なはずだ"

　He must speak english well. でも、文脈によってはそうした意味になるのでしょうが、いささか不自然です。

　別に助動詞にこだわらなくても

　I'm sure he can speak English well.
　I bet he is a good speaker of English.
I believe he has an excellent command of English.
　He can speak English beautifully. There's no doubt about that.

　といったような形で、日本語の「～に違いない」のニュアンスは出せるし、またそのほうが口語的で自然ではないでしょうか。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ご回答ありがとうございます。やはりmust speakは不自然ですか。今までI'm sure を使っていたのですが、以前からmustではだめなのかな、と気になっていました。大変参考になりました。

回答No.1

AmatsuMina

「～に違いない」ではなく、「～するはずだ」ですね。
それでしたら、

He should speak English very well...
と中学英語で習った気がする…

もちろん、状況によっては
He can speak Eng...
も可とか、辞書にあったような気がする…

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。