和訳をお願いします。

質問

The new Kenali defensive line was occupied from Lake Prespa to Kenali by the 3 independent infantry brigades(9/2 IB, 2/6 IB and 1/6 IB), from Kenali to the heights east of the Cherna river by the 8th division and from there to the Mala Rupa peak by the 1/3 Infantry Brigade. Further to the east were the remaining forces of the Eleventh Army - the rest of the 3rd Balkan Infantry Division, whose positions remained unchanged since they were occupied on 25 of July 1916.Around that time, when it became clear that the Allies were pulling troops from the eastern flank and were concentrating them against Monastir the commander of the Bulgarian Second Army general Todorov ordered the 7th Rila Division to take positions for an attack over the Struma river, in order to assist the hard pressed Bulgarians and Germans west of the Vardar.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The new Kenali defensive line was occupied from Lake Prespa to Kenali by the 3 independent infantry brigades(9/2 IB, 2/6 IB and 1/6 IB), from Kenali to the heights east of the Cherna river by the 8th division and from there to the Mala Rupa peak by the 1/3 Infantry Brigade.
⇒新しいケナリ防御戦線のうち、プレスパ湖からケナリまでが独立の3個歩兵旅団（9/2 IB、2/6 IB、および1/6 IB）によって、ケナリからチェルナ川東の高地までが第8師団によって、およびそこ（高地）からマラ・ルパ頂上までが1/3歩兵旅団によって、それぞれ占拠された。

＞Further to the east were the remaining forces of the Eleventh Army - the rest of the 3rd Balkan Infantry Division, whose positions remained unchanged since they were occupied on 25 of July 1916.
⇒さらにその東には、第11方面軍隊の残りの軍団 ― 第3バルカン歩兵師団が布陣していた。その陣地は、1916年7月に占領されて以来、変化せずに残っていた。

＞Around that time, when it became clear that the Allies were pulling troops from the eastern flank and were concentrating them against Monastir the commander of the Bulgarian Second Army general Todorov ordered the 7th Rila Division to take positions for an attack over the Struma river, in order to assist the hard pressed Bulgarians and Germans west of the Vardar.
⇒連合国が軍隊を東側面から引き揚げてそれをモナスティルに集中対峙していることが明らかになったころに、ブルガリア軍の第2方面軍の指揮官トドロフ将軍は、極度に圧迫されているヴァルダール西のブルガリア軍とドイツ軍を補助するために、ストルマ川攻撃のための陣地を取るよう、第7リラ師団に命じた。

お礼

回答ありがとうございました。