The trick to cereal is

質問

The trick to cereal is keeping　seventy percent of it above the milk.
家族で朝食にシリアルを食べている場面で父親がみんなに話しています。
どんな意味でしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

シリアルの秘訣は、ミルクの上に７０％おくことだ。

　これでオートミールのような煮てミルクの底に沈む、いわゆるホットシリアルではなく、ミルクの上に初めは浮いているコーンフレークのようなドライシリアルの話だとわかります。

　ドライシリアルも、水分を吸収して重くなると沈み始めますから、その７０％がまだ浮いている頃（すなわち全部が沈没する前に）食え、と学のあるところを披露しているのでしょう。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。いつもありがとうございます。
おかげさまで何を言っているのかがわかりました。

回答No.2

16530

trick to は、～のコツ、秘訣、上手くやる方法

直訳は、
シリアルのコツはその７０％をミルクの上に出しておくことだ。
意訳すると、
シリアルをおいしく食べるには、シリアルの７０％はミルクに浸からないようにすることだ。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。意味が分かり感謝しております。