ブッダの言葉の和訳

質問

英語で友人から以下のブッダの言葉を教えてもらいました。
日本語で探してもなかなか出てきません、直訳ではない、ちゃんとした日本語でのこのブッダの言葉を知りたいです。
どなたかご存知ありませんか？

Just as the great ocean has one taste, the taste of salt, so also this teaching and discipline has one taste, the taste of liberation.

回答No.1

akiye2 · ベストアンサー

パーリ語仏典相応部より。
中国語翻訳なら阿含経の雑阿含経の中にあります。

Evameva/ kho, pahqrqda, aya/ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso.
大海が「塩」という一つの味であるように、この教 えも「解脱」という一つの働き(目的)である。