和訳

質問

こんにちは、大学生です。
スペインは面積が日本の2倍で人口は1／3であるという日本語を英語にしたらどうなるでしょうか？
添削してください。
Spain is twice as laerge as Japan but Its population is one-third as many as it's of japan.

回答No.3

noname#35084 · ベストアンサー

こんばんは（＾ω＾）
大筋では合ってます。通じるか、と言えば間違いなく通じる
英文です。ただ、it's of Japanの部分ですが、このit'sは
前出のIts population（スペインの人口）のことを、反復を
避ける表現ですから、that of Japanとする方がよいと思われます。

Spain is twice as large as Japan(,) but its population is one-third as many (large) as that of Japan.

お礼

丁寧な添削、有り難う御座います。

回答No.2

mabomk

Spain is two times larger in area, and has one third opulation than Japan.

最後の最後に「....than Japan is」と[is]or[does]が要るのかどうか判らんが(泣) 誰か助け船を(爆)

回答No.1

Milancom

よくできていらっしゃいます。
population が、many でいいかなと気になったので辞書で確かめると、a large population という用法が出てきました。many がだめという決め手になるわけではないのですが、many を、large に変更されるとまちがいないと思われます。そうすると、前半のlargeと同じになるので、省略できるというか、むしろ省略したほうがスタイルとして自然でしょうか。
Spain is twice as large as Japan with its population one-third of japan.

いかがでしょうか？　わかりにくい点などありましたら、補足してください。