日本語をご訂正いただけませんか。

質問

日本語を専攻している中国人の大学生です。
翻訳には自信があまりありません。
ご訂正、お願いします。

1.ベニガオザルというのはチベット高原に生活しているザルの一種です。調査の結果から、チベット高原に生活している野生動物の豊富さは世界一位ということが分かります。
2.適当な価格、また納期に間に合いましたら、こちらは大量にご購入いたしますから、さっそく返事していただければ大変ありがたいと存じます。
3.八月の末になると、蒸し暑い夏もいよいよ終わろうしています。涼しい秋が来ると、気持ちがよくなっていきます。そのため、秋は「運動の季節」「食欲の湧く季節」、それから「勉強の季節」と言われています。
4.男の子が凧を揚げたり、女の子ははねつきをしたりするような、昔正月を迎えるときにしていた活動もあまり見られなくなりました。
正月を迎える時、男の子が凧を揚げたり、女の子ははねきつをしたりするような光景が今ではあまり見られなくなりました。
5.一万年前、肉、牛乳、動物の毛皮を獲得できるように、犬や牛や羊などの動物を飼い始めました。
6.天安門広場の東側に位置する労働人民文化センターには、映画館、劇場、講演するための会館など設けられています。それだけではなく、大規模な展覧会を開くための会場もあります（備わっています？）。
7.仕事の成果は、単に中日文化交流協会の努力によるものだけではなく、数えきれない個人や団体の協力抜きには上げられないものでもあります。
8.講演会や相談会の成功の可否は通訳の良し悪しにかかることが多いです。
9.２１世紀に、国家間の交流に支障をきたすものが少なくなっている同時に、地球に住んでいる私たちの通信手段もよくなる一方です。
10.初めての人口衛星の打ち上げ成功は、天文学が観測科学から実験科学となったところに意味があります。

回答No.2

Macpapa10 · ベストアンサー

1.ベニガオザルというのはチベット高原に生活しているザルの一種です。調査の結果から、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　棲息　　　　サル
チベット高原に生活している野生動物の豊富さは世界一位ということが分かります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　種類の多さ　　　　　　　　　　　　ました。
2.適当な価格、また納期に間に合いましたら、こちらは大量にご購入いたしますから、さっ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多くの数量を購入出来ますので　　　　
そく返事していただければ大変ありがたいと存じます。
3.八月の末になると、蒸し暑い夏もいよいよ終わろうしています。涼しい秋が来ると、気持
ちがよくなっていきます。そのため、秋は「運動の季節」「食欲の湧く季節」、それから「勉強の季節」と言われています。
4.男の子が凧を揚げたり、女の子ははねつきをしたりするような、昔正月を迎えるときにしていた活動もあまり見られなくなりました。
　1文削除
5.一万年前、肉、牛乳、動物の毛皮を獲得できるように、犬や牛や羊などの動物を飼い始め
　　　　　　　　　　　　　　　　　得る事が出来るように
ました。
6.天安門広場の東側に位置する労働人民文化センターには、映画館、劇場、講演するための

会館など設けられています。それだけではなく、大規模な展覧会を開くための会場もあります（削除）。
7.仕事の成果は、単に中日文化交流協会の努力によるものだけではなく、数えきれない個人や団体の協力抜きには上げられないものでもあります。
　　　　　　　　　　出す事が出来ないものでもあります。
8.講演会や相談会の成功の可否は通訳の良し悪しにかかることが多いです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　関わる事が多いと思います。　　　
9.２１世紀に、国家間の交流に支障をきたすものが少なくなっている同時に、地球に住んでいる私たちの通信手段もよくなる一方です。
10.初めての人口衛星の打ち上げ成功は、天文学が観測科学から実験科学となったところに意味があります。

お礼

大変勉強になりました。まことにありがとうございました。

回答No.1

f272

適当に修正してみる。

1.ベニガオザルというのはチベット高原に生活しているサルの一種です。調査の結果から、チベット高原に生活している野生動物の豊富さは世界一ということが分かります。
2.適当な価格であって、また納期に間に合いましたら、こちらは大量にご購入いたしますので、速やかに返事していただければ大変ありがたく存じます。
3.八月の末になって、蒸し暑い夏もいよいよ終わろうしています。涼しい秋が来ると、気持ちがよくなっていきます。そのため、秋は「運動の季節」「食欲の湧く季節」、それから「勉強の季節」と言われています。
4.男の子が凧を揚げたり、女の子がはねつきをしたりするような、昔正月を迎えるときにしていた活動もあまり見られなくなりました。
正月を迎える時、男の子が凧を揚げたり、女の子がはねつきをしたりするような光景が今ではあまり見られなくなりました。
5.一万年前、肉、牛乳、動物の毛皮を獲得できるように、犬、牛や羊などの動物を飼い始めました。
6.天安門広場の東側に位置する労働人民文化センターには、映画館、劇場、講演するための会館など設けられています。それだけではなく、大規模な展覧会を開くための会場もあります。
7.仕事の成果は、単に中日文化交流協会の努力によるものだけではなく、数えきれない個人や団体の協力抜きには挙げげられないものでもあります。
8.講演会や相談会の成功の可否は通訳の良し悪しによることが多いです。
9.２１世紀は、国家間の交流に支障をきたすものが少なくなっている同時に、地球に住んでいる私たちの通信手段もよくなる一方です。
10.OK