解読お願いします！

質問

遠距離の彼から
good night
I wish you be here
with me
ときました
wereじゃなくてbe って‥使いますか？
調べて見ましたがわかりませんでした
どなたか解る方いますか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」をありがとうございました。

＞My sexy ××××じゃ男性に送るのおかしいですか？
⇒おかしいことはないと思いますが、My Beautiful ××××に呼応して、
My handsome ××××と言えば、もう少し控え目な表現になりますね。
（本人と会ったことがなくても、写真くらいは見ているでしょうから。）

お礼

なるほど！確かにハンサムです（惚気ではありません）彼とは4ヶ月過ごしその中の2ヶ月は半同棲してました仕事は国が違うけど一緒です。4月末に帰国して遠恋になってしまったのでMessage＋電話だけです。回答させるだけ回答してもらって私の背景が解らないのはfearではないと思い伝えました
ま、こんな感じです。また何かありましたらよろしくお願いします！

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」をありがとうございました。
＞そんな切ない事言われたら返すわ返事はme tooじゃおかしいですよね？

⇒月並みな表現ですが、
“I'd like to fly to where you are, if I were a bird...”
「もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んで行きたいな…。」
な～んてのはいかがでしょう。

お礼

ありがとうございます！！とても素敵！！今度使います(≧▽≦)(連桁付き16分音符)
1つ聞きたいです。毎日おやすみの時にMy Beautiful ××××と言われます。私も言ってあげたいと思うんですがMy sexy ××××じゃ男性に送るのおかしいですか？私の素敵なあなた！是非何かありましたら教えて下さい！

回答No.1

Nakay702

I wish you be here with me「あなたが私と一緒にいるといいなあ。」
は仮定法現在（現在または未来の不確定なことを仮定する言い方で、動詞の原形を用います。ただし、今はあまり用いられません。代わりに、現在形が用いられるのが普通です）

で、
I wish you were here with me「あなたが私と一緒にいたらいいなあ。」
とwereを使う場合なら仮定法過去（過去形を用いて現在の事実に反する仮定を表わす）
となります。

この場合、どちらでも意味はあまり違わない感じですね。
以上、ご回答まで。

お礼

度々の回答ありがとうございます！
どちらも似た感じなんですね
そんな切ない事言われたら返すわ返事はme tooじゃおかしいですよね？
調べてみます！！
感謝です！！