息子／娘の配偶者の親と自分の間柄。補充質問。

質問

一月前に同様の質問を出しました。多くの方々から、特に kzsIV さんから素晴らしいご回答をいただきました。サイトの規定があるらしく、時間が経って、残念ながら質問を閉じることになってしましました。

そこで、再質問の形で、補足をお願いする次第です。前回の方々とうまく連絡が取れればよいのですが。

１．スペイン語を教えていただいたので、Langenscheidts スペイン語ドイツ語辞典を見ました。consuegro に対し、Mit-Gegenschwiegevater という単語を見つけました。
１．１．英語、フランス語はないでしょうか。

２．韓国語には사돈／サドン／査頓という言葉があるそうです。どなたか解説できる方はありませんか。

３． kzsIV さん情報では中国の昔の言葉が、「婚姻」　の様です。現在は使われていないのでしょうか。

４．ラテン語を教えていただいているので、ギリシャ語もありそうですね。

しつこい質問をお許し下さい。 リケロ（理系老人）です。

回答No.1

kzsIV · ベストアンサー

手持ちの資料、以下に提示します。

１．スペイン語を・・・
『羅葡日対訳辞書』(1595 日本イエズス会天草学林)
Consocer, eri. Lus. Consogro. Iap.Aiyaqe.
『日葡辞書』(1603 日本イエズス会長崎学林)
Aiyaqe. Consogros, ou consogras
　　　『邦訳日葡辞書』1980 岩波書店
　　　 Aiyaqe. アイヤケ(相舅) しゅうと同士, または, しゅうとめ同士.
『現代スペイン語辞典』1990 白水社
consuegro, gra .......[名]自分の子のしゅうと(しゅうとめ).
『カタルーニヤ語辞典』1984 Barcelona
consogre -a m i f oyadooshi 親同士.

１．１．英語・・・・
ヘボン『和英語林集成』3版(1886) (講談社学術文庫・1980)
AIYAKE アヒヤケ 婚姻．The daughter-in-law's or son -in law's father.

２．韓国語には사돈／サドン／査頓
『精解韓日辞典』1968韓初 1972日初 1988刷
사돈 [査頓](名)(1)婚家間の両親親族相互の呼称. 相舅(アイヤケ). (2)姻戚.

３．・・・「婚姻」・・・現在は使われていないのでしょうか。
『囗囗文を読む為の漢字典』1940初 1962重印 1974刷(囗囗は中国を表す字面ですが、伏字にしました)
　婚 hun 婦を娶るを婚といふ。
　姻 yin 壻の家なり。／妻の父を婚といひ、壻の父を姻といふ。今２字多く混用す。故に亦た結婚を謂ひて「締姻」といふ。／俗に疎遠なる親串(戚属)の縁に因りて及ぶものを称してみな姻といふ。
『現代中日辞典』1961初版 1982増訂5 光生館
hun 結婚する. 縁組みする.
『漢日辞典』1981 吉林人民出版社
hun yin 婚姻、縁組
『精選日中・中日辞典』1997 東方書店
hun (動・名)結婚(する)。
hunyin (名) 婚姻。
yin (名) 1 婚姻, 縁組。2 姻戚。

なお、ここのQ&Aとは関係ありませんが、近いうちに質問No. qa/q8665987 にコメントを入れてみようかと思っています。

補足

有り難うございます。

１．多くの資料をお持ちでいらっしゃいます。
殊に古い時代の辞書を見ておられるのに驚きました。

２．今すぐ私が何か出来るとは申しませんが、最近は古い文献が比較的容易に
インターネットからダウンロード出来ますね。読解力も必要ですから、
ダウンロードしたら直ちに読めるとは思いませんが。
例えば、GutenbergProject, GoogleBooks など。

３．韓国語では、朝鮮語辞典／小学館、朝和辞典／白水社、日韓韓日辞典／三修社を
見ております。朝鮮語辞典が一番引きやすく、字も大きくて気に入っています。
これらの辞典を見ると、今は使われていない日本語が訳語として出てきます。しかし
訳語として、あいやけ／相舅といわれても分かる人はいませんね。
著者は考えてほしいと思います。

４．中国語では中日辞典／小学館を持っております。この辞書ではhun yin 婚姻という言葉からは結婚という意味しか出てきませんでした。

５．カタルーニヤ語辞典までは手が回りません。幸いにして、出身大学の近くに住んでおりますので、時間が取れたときには、図書館に行って、探してみます。

６．qa/q8665987 は既に閉じられた私の質問です。こちらのご回答で十分です。重ねて御礼申し上げます。
私の質問であるにもかかわらず、ご回答に直ちに対応できず申し訳ございません。