お願いします!6時間以内に(。>﹏<。)

質問

彼に誤解を解くためmailの文章の作成をお手伝いお願いします！
【さっきは　とても取り乱してごめんなさい
あなたは言いました“please forget me“
写真のせいで誤解がとけず別れを言われてるのかと思い“why?“と聞きました
私は　あなたを繋ぎ止めるのに必死で　ボイスメールまでしてしまいました
もしかすると“please forgive me “でしたか？
英語力の無い私にあの時は余裕がなく　あなたの睡眠時間さえも考え無しになってましたごめんなさい】
この文章を英語にして下さい(´；ω；｀)
私を許して下さい！と言ったつもりの彼に　何故？なんて言ってしまい途中から離しが噛み合わなくなっていましたが、それを聞けるだけの英語力がなかったのでお願いできたらと思ってます

回答No.1

kichikuma

あんまりお勧めしません。
彼とのやりとりはメールだけではないのに、メールの内容を誰かに助けてもらっていては、話したときに不自然です。

英語云々の前に、日本語も問題です。

とりあえず、落ち着かないと伝わるものも伝わりませんよ。

質問で言えばまず、
私の彼は外国人で、英語でやりとりしていますが、私は英語がよくわからず誤解されています。

誤解されたやりとりは～と説明し、その上で返事について考えないと回答者には状況伝わりづらいです。

そもそも回答者が質問を誤解していては話になりませんしね。

誤解を生んだのは英語の問題ではないように思います。

お礼

まず自分が落ち着いてからまた質問しに来ます！ありがとうございました。