英文を訳して下さい

質問

英文を訳して下さい。

Lovely piece. Didn't realize there was a whole other Fred Kaplan.

The cellular story dovetails nicely with the iPad story. Awful lot of WiFi-only iPads out there.

Can I lobby you to get Railgun set up for Heroku? Search for "we'd love to work with Heroku" on

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd

「素敵な作品です。全く別のフレッド・カプランの作品があるなんて思いませんでした。
この、携帯通信の話はiPadの状況と話がとても良く符合します。世の中はWiFiのみのiPadであふれています。

RailgunがHerokuで使えるようになるよう、力を貸してもらっても良いですか？
～ 上で "we'd love to work with Heroku" で検索してみてください。」

piromu123456さんは、ソフトウェアエンジニアですか？であれば釈迦に説法ですが、Herokuは無料のWebアプリ開発プラットフォーム、RailgunはCloudFlareのクラウド・サーバー間のネットワークプロトコル。～ のところは、GitHubかなんかですかね？

お礼

ありがとうございました(^_^)

回答No.1

SPS700

とてもいい出来です。フレッドカプランの知られざる一面ってところですね。

　セルの話は、 iPad の話といい組み合わせになっています。世の中には WiFi　だけの　iPadの話が山ほど出回っています。

　Heroku　用の Railgun をあなたに広めてもらえますかね？ "we'd love to work with Heroku" で探してみてください。

お礼

ありがとうございました(^_^)