以下の英文を訳してください。

質問

以下の英文を訳してください。
It is important to realize that with advances in surgery for hilar cholangiocarcinoma that stent placement for palliation is reserved for those with advanced disease.
主語になる名詞節は最初のthatから始まっているのでしょうか？だとすると２回目のthatの役割がわかりません。
構文の解説もしていただけるとありがたいです。
ちなみに胆管閉塞に対するステント留置に関する論文です。
hilar cholangiocarcinoma：肝門部胆管癌、palliation：緩和
だと思います。
よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

it is important to 原形で「～することは大切だ」
主語はこの不定詞句であり，that 節ではありません。
realize that 節「～と理解すること」が大切だ。

その that 節の中身。
with advances in surgery for hilar cholangiocarcinoma
肝門部胆管癌への手術における進歩にともない
ここまでは副詞的な修飾部分。

that stent placement for palliation is reserved for those with advanced disease
が that 節内の SV です。

that stent placement for palliation までが主語。
placement は本来，抽象的なものですが，ここでは具体化しており，
a/the がつくべきものです。
それが that になっています。
「緩和のための，あの（そのような）ステント配置？は，病状が進行した患者のために取っておく」
ということを理解することが大切だ。

前に a/the stent placement for palliation について言及があったのではないですか。

that は「あの，その」の意味で使われている。
特に前に出てきた「あの」という気持ちがなければ a/the となるところ。

お礼

非常に丁寧な回答ありがとうございます。

ご指摘のとおりそれまでの内用でステント留置について言及されています。

この度は迅速に対応していただき誠にありがとうございました。

回答No.2

speglo

これを書いた人は、with advances in surgery for ......の副詞句を入れているうちに、that をすでに言ったことを忘れて、繰り返しただけです。スピーチなどでは、誰でもする間違いです。したがって、２つ目のthatは不要です。

回答No.1

SPS700

肝門部胆管癌手術の進歩によって、緩和のためのステント留置は進行性病例に限って使われると言うことを理解することが大切である。