baby girlと言われたんですが、、

質問

会ったことないけど毎日メールしてる外人の方から、Hey baby girlと来たんですが、baby girlってどうゆう意味ですか？
そのままの意味でしょうか？
確かに、、子供の頃の顔写真を送ってて、今の顔は知りません。
そうゆうことですか？
又、 Just wanted to let you know I missed you. と文中にあったのですが、これは君がいなくて寂しかったとちょうど知らせたかった。であってますか？？

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞子供の頃の顔写真を送ってて、今の顔は知りません。
もし、あなたの年齢も伝えてないのであれば、そのままの意味でしょう。

年齢を伝えてあるのであれば、子供の頃の顔写真からイメージした、baby girlでしょう。なぜなら先方はそのイメージからしか貴方を考えられないからです。

Just wanted to let you know I missed you.　は　「貴方に、”会いたいな” という事を知って欲しかっただけです。」　の意味と思います。

お礼

ありがとうございます。
baby girlと言われたんで、babyじゃないよ！って言おうか悩んでました。（つっこんだ方がいいのかなとか）
外国的には特に気にしない普通の挨拶なんですかね？
ありがとうございます。

回答No.2

96megabrown

＞Hey baby girl
映画の字幕風にいうと、やあ子猫ちゃんとかお嬢ちゃんとか、そういうことです。
というか別に意味とかないですよね。
ただの呼びかけですよ。

お礼

なるほど、映画の字幕風わかりやすいです。
ありがとうございます。