- 締切済み
日本語の歌詞を英語にお願いします＞＜
日本語の歌詞を英語の歌詞っぽくしてほしいと知人にお願いされましたが、 なかなかうまくいかず・・皆さんのお力を貸していただきたいです＞＜ どうかよろしくお願いいたします！！ あの日、あなたを初めて見たとき、何かを感じたわ。 あなたの素敵なブロンドヘアーに夏色の肌 plus サングラス 私のハートはあの瞬間止まったの。 あなたは私に近寄ってきて言ったわ。Hey Girl what your name? だから私も近寄って言ったわ。What your name? あたしはただあなたの目が見たかった。 でもあなたったら渋って見せてくれないの。 Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! 私たちは夢中で話をしたわ。私はあなたを知りたかった。 あなたの素敵なスマイルにセクシーVoice without サングラス 私のハートはあの瞬間止まったの。 あなたは私に近寄って言ったわ。Can I kiss you? だから私も近寄って言ったわ。Not yet. あたしはあなたの瞳に引き込まれそうだった。 でも我慢したのよ。You know why? Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on Baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! その夜の初めての電話忘れないわ 無駄話がすごく楽しかったわ ねえ？これって何？こんな気持ち初めてだわ！ Hey! あなたは誰なの？あたしの王子様？ もしそうならあたしをここから連れ去って！ あなたと一緒に行くわ！Come on baby! あなたに会ったばっかりだけどいいの！ あたしってイカレテル But I don’t care! だって何か特別なものを感じたの！Come on baby! Hey! もう知ってるわ！あなたが私の王子様！ だからもう迎えに来ていいわ！だって・・ あなたに会いたい！I miss you baby! 長くなってしまいますが、どうかよろしくお願いいたします！！＞＜
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Kirawareteru
- ベストアンサー率26% (5/19)
ものすごく日本人ぽくて英語にするのが難しいと思います。 英語の使い方も正直ものすごく日本人っぽいです 歌詞が完全に変わるかもしれませんがいいですか？ I've felt something in my heart The day when I first met you You were tanned blonde with rayban Freezes my heart You came up to me and asked for my name So I went up to you and questioned back. All I wanted to see was your eyes behind rayban But then you refuse like a kinky guy. Hey! Are you my prince? Take me away from here if you are Cmon(come on) baby, I’ll go anywhere you go We don’t know much about each other But I don’t care coz(because) I’m retarded Cmon (come on)baby, I felt something in my heart You are like a Mystery, making me wanting to know more about you We never stopped chatting. Your smile and voice was Sexy Even tho without rayban Freeze my heart again. You came up to me and asked for my lips So I went up to you and puts finger on your lips. I was about get pulled into your eyes but I was patient, do you wanna(want to) know why? Hey! Are you my prince? Take me away from here if you are Cmon(come on) baby, I’ll go anywhere you go We don’t know much about each other But I don’t care coz(because) I’m retarded Cmon(come on) baby, I felt something in my heart My first night call was forgettable Pointless chat was like social life I don’t know what this thing is in my heart Hey! Are you my prince? Take me away from here if you are Cmon(come on) baby, I’ll go anywhere you go We don’t know much about each other But I don’t care coz(because) I’m retarded Cmon(come on) baby, I felt something in my heart Hey I miss you baby Coz I know your my prince And you’re taking me away from here. 一応書きましたがもうこれはもうあなたの知人の歌ではありません だから 英語のような歌を書きたいのであれば 洋曲を聴いてください あと 「歌は自分で作らないと意味がない、英語に変えるのなら自分でやらないとだめ じゃなきゃ歌が生きてない」と伝えてください。 ちなみに自分はBruno Marsとか好きなのでおすすめです。
