英文添削して下さい。

質問

次の英文を添削して下さい。

私たちはまだ送金の受領を確認しておりません。
あなたの友達は本当に香港に送金できるのですか？
私と長年知り合いの上場企業の社長が日本であなたと会いたがっています。
もしあなたが5月6日以降に日本に来るならばあなたは社長と東京で会えます。
もしあなたが5月8日より前に日本に来るならばあなたはその会社の子会社の社長と会えます。
-------------------------------------------------------------------------------------------
We have not confirmed receipt of remittance last week, too.
Can your friend really make a remittance to Hong Kong?
The president of a listed company who has been aquainted with me for years wants to meet you in Japan.
If you come to Japan after May 8th , you can meet him in Tokyo.
If you come to Japan before May 8th , you can meet a president of a subsidiary of the company.

宜しくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

We have not yet confirmed receipt of last week's remittance.
Can your friend really make a remittance to Hong Kong?
The president of a listed company who has been my acquaintance for many years wants to meet you in Japan.
If you come to Japan after May 8th, you can meet him in Tokyo.
If you come to Japan before May 8th, you can meet the president of the company's subsidiary instead.

お礼

ご回答ありがとうございます。さっそく表現を使わせて頂きます。
イギリスに長く留学されていた方なのですね。今後もよろしくお願いします。