这と这个、那と那个、哪と哪个の違い

質問

这と这个、那と那个、哪と哪个は、それぞれどう違うのでしょうか?どのように使い分ければいいのでしょうか?

回答No.1

paradoxica · ベストアンサー

个 というのは数量詞です。
「这个」「那个」「哪个」の正体は「这一个」「那一个」「哪一个」が省略されたものです。
「这」自体に関しては以下のような使い分けがあると思います。

――――――

1. 形容詞的に用いられる場合
以下のように他の数量詞と結びつきます。これらの例では、続く言葉として名詞句が来ます。

● 这些(これらの)，这支(この)，这种(このような)...
● 那些(それらの、あれらの)，那支(その、あの)，那种(そのような、あのような)...

――――――

2. 副詞的に用いられる場合
「样」等がつきます。

● 这样(このように)　→　这样做，一点好处也没有。 ( このようにすることは少しもメリットが無い )
● 那样(そのように、あのように)　→　那样做，一点好处也没有。

――――――

3. 名詞として用いられる場合
単体で使用されます。

这不是正确。 ( これは正しくない )
那是什么？ ( あれ何？ )

お礼

个が省略されている形なんですね。

回答No.2

noname#260418

>それぞれどう違うのでしょうか?

南方のひとは ネィ、スーブースー？

発音が難しいです。

お礼

地方によって発音も違うということですね。