想と想要は～したい。と願望を表す場合も使えますか

質問

(1)私はこれが欲しいです。我要这个。ストレートに要求を述べる言い方。
(2)私はこれが欲しいと思うのですが。我想要这个。やや柔らかい言い方。

(3)私は日本に行きたいです。我想去日本。ストレートに願望を述べる言い方。
(4)私は日本に行きたいと思うのですが。我想要去日本。やや柔らかい言い方。

(3)と(4)の使い分けも存在しますか？

くわしい方がいれば教えてください。

回答No.1

wingrtjvcr · ベストアンサー

(3)と(4)の言い方については、別に「柔らかく」なったりとかのことがないと思います。

つまり、言葉自体変わりがないです。

中国人としての私の感想でした。

回答No.2

noname#165492

1の方と重なりますが、意味は同じです。
日本人は、細かく意味を換えようとしますが、中国人との会話は、１か０だけと考えたほうがいいです。
偏見とかではなく、ストレートな物の言い方をしないと、意味が通じなくなります。
これは、実際に最近まで中国に居ての感想です。
「こういう風に」とか、「こういう感じ」は通じません。
「ここはこう」「あそこに行きたい」「これが欲しい」。
全てストレートにい言わないと通じないし、逆に意味が通じれば言い方は気にしなくていいくらい。