中国語を教えてください

質問

天哪（oh my godと同じ使い方でいいでしょうか？
　　　あー神様！みたいな感じでしょうか。

あと天哪を使った例文の訳をお願いいたします。
天哪!我怎麼這麼糊塗?忘了今天要期末考了.

あー神様！私はどうしてこんなにうっかり者なの？今日は期末テストだというのを忘れていた
了は過去形ですよね？
以上、お手数ですが宜しくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

> 天哪（oh my godと同じ使い方でいいでしょうか？
> あー神様！みたいな感じでしょうか。

はい、ご質問にある通りの理解でよろしいと思います。
まあ、あえて「神様」と訳さない場合もあるでしょう。
「なんてこったい。」とか。

なお、「了」は完了を表現します。「過去」と考えると、ちょっと違います。
「過去」であれば、過去の事象にはすべて付けられることになりますが、そうではありません。
「完了してしまったこと」は過去ですが、「完了する予定」は未来で、そういう場合（未来や仮定）でも完了に「了」を用います。

お礼

助かりました！ありがとうございます！