- ベストアンサー
訳を教えてください
God you killing me. の訳を教えてください。 笑わせないで、みたいなニュアンスでしょうか？
- sherry-mei
- お礼率74% (41/55)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その通りです。 God は間投詞で、この場合は「おいおい」、「頼むよー」 you killing me は you are killing me の省略形で、「殺されちゃうよー」、「（可笑し過ぎて）死んじゃうよー」 ニュアンス的には、 「おいおい、可笑し過ぎて腹が痛いよー。」
