語法

質問

最近、ポテトにはまっている、とか
最近、腹が立つことが多い、とかを英語で言うとき、
現在形でresentlyは通常使わないなら、どういえば良いのでしょうか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

そうですね、recently の最近は「最近～した」という過去、
「最近～したところ」という現在完了で使います。
この「最近」はちょっと前、の意味で、
「今～している」というニュアンスで日本語で「最近」というのとは合いません。

かたくなら nowadays がぴったりですが、
普通には these days とか、場合によっては now, today などです。

お礼

なるほど！
疑問いっぱいになって気づきませんでした。
ありがとうございました。