「彼は恋煩いしている」を英訳した場合

質問

「彼は恋煩いしている」の英訳で
彼が一方的に恋をして病気になっている状態の場合
He gets lovesickness with her.　としたのですが、
with をつかった方がよいのか to をつかったほうが良いのか悩んでいます。　
また、もっと良い別の訳し方があるでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

need_an_answer · ベストアンサー

He is in love with herがベストだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。　He is in love with her　が本当にベストだと思いました。

回答No.4

cbm51901

He has a crush on her. でもよいと思います。
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=a+crush+on+her
[用例]
https://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sugexp=chrome,mod=14&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22he+has+a+crash+on%22#hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&sclient=psy-ab&q=%22he+has+a+crush+on+her%22&oq=%22he+has+a+crush+on+her%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...17605.18125.0.18507.4.4.0.0.0.0.126.279.2j1.4.0...0.0.xMUmoLwy7Aw&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=8ad7647849d6bff3&biw=1290&bih=807

お礼

回答ありがとうございます。参考ページ大変勉強になりました。

回答No.2

mydoughboy

her を含めるなら、

He is lovesick over her.

です。

"is lovesick over" の検索結果：
http://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&cp=18&gs_id=6&xhr=t&q=%22is+lovesick+over%22&pf=p&safe=off&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22is+lovesick+over%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=ee39e6d564b1abcb&biw=1304&bih=688

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

He got it bad.　「彼、やられている」
He is love-sick.　「彼は恋煩いしている」

とも

お礼

回答ありがとうございました。