英訳はできましたが、意味がわかりません。(^^;;

質問

According to the model, the highest daytime temperature in 2100 will surpass 35 C in many areas, including northern Tokyo and many parts of Saitama Prefecture, while the mercury will climb to over 36 C in the central part of the prefecture.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/newsvoice/f3.htmより参照

なんで、水銀とかでてくるのでしょうか？

回答No.2

sethlove · ベストアンサー

Mercury非可算名詞では１．水銀、２．水銀柱、となりますが、THEがその前につくことで、「温度」と訳されるからです。

回答No.4

wuyan

単語の意味は1個だけではありません。
mercury には、水銀以外にも水銀剤 (薬)、水銀柱、晴雨計、温度計、温度などの意味があります。

お礼

みなさん、ありがとうございます。なるほど、温度をmercuryで言い換えているんですね。^^
英語では、よくこんな風に言い換えしてきますよね。
それをしってながら、気づかなかった。(￣▽￣;)!!ガーン

回答No.3

chacha11

こんにちわ☆
水銀が温度計には入ってますよね？
そしてそのあとに will climb to over 36c....っとなっているので、温度が３６度越えるってことになると思います！！

回答No.1

noname#6858

温度計の中で、温度を示す物質が水銀だから。