日常フランス語会話

質問

「お待たせしました」の一般的な表現を教えてください

状況によってちょっとずつ変わると思います
例えば
１）トイレで２，３分友達を待たせたとき
※親しい相手で、待っててくれてありがとうというニュアンス

２）食事中に電話に出て相手を待たせてしまった
※目上の相手で、失礼をしたと謝りたい

ちょっと調べてみていくつかの表現はみつかったのですが、
１）２）ではどうなのかと思って質問しました
よろしくお願いします

回答No.1

Higurashi777

1)だと
Désolé de vous faire attendre.
か
Désolé de vous avoir faits attendre
ですかね。英語でいうと「Sorry to keep you waiting.」（待たせてごめん！）が適当かと。
2)だと
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」が適当でしょうか。
だとすると、英文では「Sorry for inconvenience.」になりますから、
Désolé du dérangement.
か
Je suis désolé de le déranger.
あたりでしょうか。

以上、ご参考まで。