日常表現教えてください。「ぶつけた」

質問

こんにちわ。日常使う表現を教えていただきたいです。

１）「今朝足の小指をぶつけた」
　I hit my little toe to my bed this morning.　で合ってますか。
　また、「toe」と「finger」ではどちらが一般的でしょうか。

２）ぶつけるという単語は「bump」もありますが、「hit」との違いを教えていただけますか。

３）腫れてあざになっている状況で「痛い」と言いたいのですが・・・
I feel pain.　や It hurts.　でいいのでしょうか。
「かなり痛む」と表現したいときどのように言ったらいいのでしょうか。

４）あざを見た友達がふざけて触ろうとして「触らないで！ほんとに痛いんだから!」という意味で
「Don't touch it! It really hurts!」と言ってしまいましたが
このような言い方でよかったのでしょうか。

いろいろな表現も教えていただけると助かります。

回答No.1

noname#62650 · ベストアンサー

米語しか分からないですが…。

1) I hit my little toe on my bed this morning.
↓の辞書によるとtoよりもagainstかonかuponで続ける方が良さそうです。 toeも正しいですが、littleをつけるときはfingerの方がよく聞きます。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=hit&enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&dname=1ss

2)bumpの方が、表面積のある程度ある物同士が全面で当たる感じがします。衝突音も大きめな感じがします。hitは小さい物から大きい物まで、bumpより小規模な物から使える感じがします。感じばっかりで済みません。

3)It hurts. やThat hurts. のほうが、I feel pain. よりよく聞きます。It really hurts. でかなり痛むだと思います。

4)正しいと思います。

上とほとんど同じですが、
○○ hurt(s).
と体の部分の名前を入れて言ったり、

誰かの傷などを見て、
It's painful.
というのもよく聞きますよ。

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
とてもわかりやすい回答をありがとうございます。
さっそく参考にさせていただきました。

回答No.2

komimasaH

明らかのところだけ。ほかはよくお分かりの方に。
fingerは手の指だけです。足の指はtoe。fingerは間違いだそうです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=toe&stype=0&dtype=1

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
手と足では言い方が違うんですね。
参考にさせていただきました。
ありがとうございます。