王蓉さんの搖滾壞姐姐

質問

王蓉さんの搖滾壞姐姐
タイトルの意味と歌詞の日本語が知りたいです。

中国語時点買って勉強中ですが難しいです(><)！

回答No.2

noname#260418

#1です。
么么么么么么哒 ah ah
么么么么么么哒 ohohohoh
(me me me…de) ah
(me me me…de)oh

罗密罗密罗密罗罗密欧 luo mi luo mi…mi ou
这是要k.o 的节奏 I say,
宝贝(baby,对不起 (sorry) 啊哈(aha,)

ネット用語か造語だと思います。

回答No.1

noname#260418

分かるところだけ意訳しました。
文法めちゃくちゃです。

オタクはいる？
あなたをバカみたいにぼーっと見てる、
愛の女神を愛してる？
姉はあなたの可愛さを愛する、
オタクは良かった？
I say,sister is little bad(妹は悪くても)
心配しないで私はあなたについて行く
(血槽全满 体力を使い切ってしまっても？
ネット用語、意味不明です)
I will give you mad Like,
Do not think a few songs put me see through
Oh show…
素晴らしいパフォーマンスをしましょう(Warcraft?)
Ladies! あなたが
(リフレッシュ？)する必要はない、
彼女を連れて行けるから、
Sorry Baby, aha (together)
あなたを好きになって
姉はどこへ行ってもついていく、
Romy Romy Romeo,
This is the rhythm I say to K.O
I'm sorry baby,
あなたの物語は私の伝説
私のわがままを許して
(Your story my legend)
I say, あなたをどうしても崇拝してしまう、
心配しないで私はあなたについて行く、
Sister is little bad,
私のわがままを許して、
道に迷っても行くから結婚しましょう、
あなたの物語は私の伝説

お礼

ありがとうございます！！自分も辞典で調べてみます。オタクはいる？って・・・笑。