お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問

By the late September, the Ottoman attack ended. The cost for the 2nd Army was 30,000 killed and wounded. The Russians strengthen their lines. They were strong enough to respond with counteroffensives in two weeks after the launch of the Ottoman offensive. The Russians held up the advance.

From September towards the Russian Revolution, the Russian Navy still dominated the Black Sea.

The rest of the year 1916 was spent by the Turks with organizational and operational changes in the Caucasian front. Fortunately for the Ottoman commanders, the Russians were quiet during this period. The winter of 1916–17 was extremely harsh, which made fighting nearly impossible.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。1916年秋から翌年冬にかけての、オスマントルコ・ロシア両軍の状況を説明しています。

＞By the late September, the Ottoman attack ended. The cost for the 2nd Army was 30,000 killed and wounded. The Russians strengthen their lines. They were strong enough to respond with counteroffensives in two weeks after the launch of the Ottoman offensive. The Russians held up the advance.
⇒9月下旬までに、オスマントルコ軍の攻撃が終った。第2方面軍にとっての損失は、30,000人の死傷者であった。（一方）ロシア軍は、自軍の前線を強化する。するとそれは、オスマントルコ軍の攻撃開始後、２週間で応戦反撃するに足るほど強力であった。ロシア軍は進軍を止めた。

＞From September towards the Russian Revolution, the Russian Navy still dominated the Black Sea.
⇒9月からロシア革命へ向かうころ、ロシア海軍はまだ黒海を支配していた。

＞The rest of the year 1916 was spent by the Turks with organizational and operational changes in the Caucasian front. Fortunately for the Ottoman commanders, the Russians were quiet during this period. The winter of 1916–17 was extremely harsh, which made fighting nearly impossible.
⇒トルコ人軍は、コーカサス前線にあって組織上・作戦上の変更に1916年の残り期間を費やした。オスマントルコ軍の司令官にとっては幸運なことに、この期間の間じゅうロシア軍は静かであった。1916年－17年の冬は極めて厳しく、それはほとんど戦いを不可能にしたのである。

お礼

回答有難うございました。