お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問

By June 13, Russian units were back to their starting line. On June 19, the Russians launched another offensive. This time northwest to Lake Van. The Russians, under Oganovski, launched an offense into the hills west of Manzikert. The Russians underestimated the size of the Ottoman arm, and were surprised by a large Turkish force at the counterattack. Russian forces began to march from Manzikert towards Mush. However, they were not aware of the fact that the Turkish IX Corps, together with the 17th and 28th Divisions was moving to Mush as well. Although the conditions were extremely difficult, the Turks were executing a very efficient operation of reorganization. 1st and 5th Expeditionary Forces were positioned to the south of the Russian offensive force and a “Right Wing Group” was established under the command of Brigadier General Abdülkerim Paşa. This group was independent from the Third Army and Abdülkerim Paşa was directly reporting to Enver Paşa. The Turks were ready to face the Russian attacks.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞By June 13, Russian units were back to their starting line. On June 19, the Russians launched another offensive. This time northwest to Lake Van. The Russians, under Oganovski, launched an offense into the hills west of Manzikert. The Russians underestimated the size of the Ottoman arm, and were surprised by a large Turkish force at the counterattack.
⇒ロシア部隊は、6月13日までには元の防御線まで戻っていた。６月19日、ロシア隊は再度攻撃をしかけた。今回は北西からヴァン湖に向かった。ロシア隊は、オガノフスキーの指揮下でマンジケルトの西側丘陵に攻撃をしかけた。ロシア隊は、オスマン軍の規模を過小評価していたので、大きなトルコ軍の反撃に驚かされた。

＞Russian forces began to march from Manzikert towards Mush. However, they were not aware of the fact that the Turkish IX Corps, together with the 17th and 28th Divisions was moving to Mush as well. Although the conditions were extremely difficult, the Turks were executing a very efficient operation of reorganization.
⇒ロシア軍は、マンジケルトからムッシュに向かって進軍し始めた。しかし、彼らはトルコ第９軍団もまた、第17、第28師団とともに、ムッシュへ移動中であるという事実に気づいていなかった。状況は極めて困難であったけれども、トルコ軍は非常に効率的な立て直し作戦を実行していたのである。

＞1st and 5th Expeditionary Forces were positioned to the south of the Russian offensive force and a “Right Wing Group” was established under the command of Brigadier General* Abdülkerim Paşa. This group was independent from the Third Army and Abdülkerim Paşa was directly reporting to Enver Paşa. The Turks were ready to face the Russian attacks.
⇒第１、第5遠征隊が、ロシアの攻撃隊の南側に陣取ったので、「右翼グループ」がアブドュルケリム・パシャ准将*の指揮のもとに結成された。このグループは第３方面軍からは独立しており、アブドュルケリム・パシャはエンヴェル・パシャに直属していた。トルコ軍はロシア軍の攻撃を迎え撃つ準備ができていたのである。

* Brigadier General「准将」：Major General (One-star General)「少将」とColonel「大佐」の間の将官位。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

92128bwsd

「6月13日までにロシアの部隊は元のラインまで戻った。６月19日、ロシアの部隊は新たな攻撃を行った。今回は北西からヴァーン湖にかけてであった。ロシア部隊はオガノフスキーのもとマンジケルトの西の丘に攻撃を仕掛けた。ロシア部隊はオスマン帝国の軍の規模を過小評価しており、大きなトルコ軍の反撃に驚かされた。ロシア軍はマジンケルトからムッシュに向かって進軍を始めた。しかし彼らは第１７、第２８師団を伴ったトルコ第９軍団もムッシュに向かっていたことに気が付いていなかった。極端に困難な状況であったにも関わらず、トルコ軍は体制の再構築を非常に効率的に実行していた。第１、第5攻撃部隊がロシアの攻撃軍の南側に配置され、”右翼グループ”がアブドルケリム・パシャ准将の指揮のもとに結成された。このグループは第三軍からは独立しており、アブドルケリム・パシャは直接エンヴェル・パシャの命令で動いていた。トルコはロシアの攻撃に対する準備が出て来ていた。」