英訳&解説お願い致します。

質問

レストランなどで、
「魚ですか？お肉ですか？」
とお客に聞く場合、英語では何と言えばいいでしょうか？
fishでいいのか、meatでいいのか等…

回答No.2

noname#214614 · ベストアンサー

>「魚ですか？肉ですか？」
"Meat or Fish ?"
一寸、ブッキラボウ過ぎなんでないかい。

其処で...お客様の注文をお尋ねの際は、
■"Would you like fish or meat ?"
or
■"Would you like fish dish or meat dish ?"

...どちらかにすべきでしょう。

1 http://english.cheerup.jp/corpus/search?name=%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%92%E3%83%BC+%E7%B4%85%E8%8C%B6+%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89+%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84+%E3%81%BE%E3%81%99
2 http://english.cheerup.jp/corpus/search?name=%E9%AD%9A%E3%81%A8%E8%82%89+%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89+%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84+%E3%81%BE%E3%81%99
3 http://ameblo.jp/inen1/entry-11807498434.html
コーヒー、紅茶を巡ってのビミョーな遣り取り集です。
魚と肉に替えてみては如何でしょう ?

因みに、seafoodですと魚介類、海藻類等の海産(or水産)食品の総称でなかったかい..?

回答No.1

SPS700

Do you like seafood, or meat dishes?