carveという英単語について質問

質問

carveは英単語長DUOで訳語の１つとして以下のがありました

『動：(．．．の)肉(料理)を切り分ける』

これって研究社の英和辞書に乗って居た以下の用法のことでしょうか？
http://ejje.weblio.jp/content/carve

b〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+for+(代)名詞〕(食卓で)〈客などに〉〈肉を〉切り分ける; 〔客などに〕〈肉を〉切り分ける.

用例
carve the guests some meat＝carve meat for the guests 客たちに肉を切って分ける.

質問２：つまり、栄太印語調DUOの訳語の(．．．の)とは『人の』というように"所有"を表しているということでしょうか？

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

carve は (肉を薄く) 切り分ける という意味です。carve roast beef, carve a roast chicken; carve cow meat のように使います。日本語訳で「の」と入れてあるのは「牛の肉」という意味の「の」といった程度のことです。

お礼

丁寧なご回答まことにありがとうございます！

牛の肉の『の』だったのですね＾＾
参考になります！

回答No.1

SPS700

1. これって研究社の英和辞書に乗って居た以下の用法のことでしょうか？

はい。

２。つまり、栄太印語調DUOの訳語の(．．．の)とは『人の』というように"所有"を表しているということでしょうか？

　　　　所有より広い範囲が入ると思います。例えば
　　　　She carved out a piece of roast beef. と言えば「彼女はロースト（ビーフ）の肉を切り分けた」と言うことになります。別にローストが肉を「所有」している訳ではないと思います。

３。この動詞で大切なのはもっと、抽象的、例えば下記のように使われることが多いことでしょう。
He carved out　a successful　career　in the computer industry.
「彼はコンピュータ産業で、（自己独特の分野を）切り開くのに成功した」

お礼

丁寧なご回答まことにありがとうございます！

>この動詞で大切なのはもっと、抽象的、例えば下記のように使われることが多いことでしょう。
He carved out　a successful　career　in the computer industry.
「彼はコンピュータ産業で、（自己独特の分野を）切り開くのに成功した」

まったくです！参考になります！