女性からの初めての返信メールです。訳してください

質問

Thanks for your mail.. I'm so glad to read from you.. I'm Sonia Howard, single.. Looking for someone who is ready for serious relationship not a game player... Someone who is honest,caring,loving,faithful and trustworthy man to have a relationship with... .. i will like to get to know you..You can write me a letter through this email address *******@gmail.com or you can add me to your IM list my yahoo ID is ********@yahoo.com..Hope to read from you very soon...
Elizabeth

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

メイルをありがとう。嬉しかったわ。独身のソニアです。遊びではなくて、真剣なお付き合いのできる人を探しています。理想としては、正直で親切、情が深くて、浮気はしない。信頼できる人とお付き合いがしたい。貴方のことが知りたいから、あれこれお手紙（？）でやり取りしましょう。以下、アドレス。ヤフーのインスタントメッセンジャーのリストに私のヤフーのＩＤを加えてね。お返事待ってます。

どうしてソフィアでなくて、エリザベスなのか？？？

それは、シリコンさんがご存知なんでしょう。

お礼

有難うございました。

回答No.1

thedorothy

質問者様は、ゲームか何かで対戦相手を求めたかしましたか？
パッと見た感じ、そのような気がしましたので、間違ってたらすみません。

あたしも、英語の文法とか自信ないので参考までに。

メールありがと。あたしは、あなたの（めーる）を読めて嬉しいわ。あたしは、ソニア　ハワード、独り者よ。あたしは準備の出来た重要な関係でないゲームプレーヤーをさがしてます。それは正直で、心配している、愛してる、忠実なそして関係が信用できる男、、、あたしはあなたを知ることができるでしょう。あなたはメールにより、手紙をあたしに書けます『（ここに送れるよ。→ｇMAIL,YAHOOMAILノアドレスですが書いてあります。』　　直ぐにあなたが読むことを望みます。　　ベス（エリザベスを、愛称でベスと呼びます）　

注意　*『』内の文章は訳ではありません。

こんな意味合いの事が書かれてます。
間違ってたら、ごめんなさい。

お礼

有難うございました。

出会い系です。