諺？

質問

It is logical to remain neutral in a violent argument between spouses.
諺だと思うのですが、
夫婦喧嘩は犬も食わないでしょうか？

回答No.1

tantany · ベストアンサー

諺ではなく普通の文章だと思います。

夫婦の乱暴な口論に対しては、中立の立場にいるのが一番理にかなっている。

お礼

ありがとうございました。「理にかなっている」が訳としてぴったりですね
お礼が遅れてすみませんでした。

回答No.2

92128bwsd

ぐぐると結構いろいろ引用されている文章のようですが、諺っぽくはないですね。諺にしてはそのまんま、ベタ。

" 夫婦喧嘩は犬も食わないでしょうか？"
これは、”夫婦喧嘩なんて他愛もないもんで、いちいち相手にするのはバカバカしい”と言う意味と思いますが、英文は
"夫婦の間の暴力的な論争では中立でいるのが論理的だ”。つまり相手にするなではなく、どちらにも肩入れをせずに中立でいろ取っているわけで、少しニュアンスが違いますね。

お礼

お礼が遅れてすみませんでした。
ありがとうございます。だいたいのニュアンスがわかりました。