英文翻訳をお願いします。

質問

The major Russian push came on July 4, after a major artillery pre-emptive assault. The advancing Russian infantry, numbering around 10,000, faced about 1,000 Polish troops in the front lines (the rest were held in reserve), but the Russians were stopped by heavy machine gun fire and forced to retreat. The Hungarian forces at Polish Hill were pushed back, however, and the Russians advancing on the Poles' right flank, threatened to take the high ground in the area. A counterattack by the Poles was not successful; as the Hungarian units were retreating, the Polish forces sustained very heavy losses and had to fall back either to the remaining part of the first defense line or, in the area of Polish Hill, to the second line. Another Polish counterattack, launched during the night of July 4/5, was also beaten back.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The major Russian push came on July 4, after a major artillery pre-emptive assault. The advancing Russian infantry, numbering around 10,000, faced about 1,000 Polish troops in the front lines (the rest were held in reserve), but the Russians were stopped by heavy machine gun fire and forced to retreat. The Hungarian forces at Polish Hill were pushed back, however, and the Russians advancing on the Poles' right flank, threatened to take the high ground in the area.
⇒7月4日、大規模な先制砲撃の後、ロシア軍の大攻撃がやって来た。進軍するロシア歩兵連隊はおよそ10,000人を数え、最前線で約1,000人のポーランド軍隊に対峙した（残りは予備軍に回った）。しかし、ロシア軍は重機関銃砲火によって止められ、退却を余儀なくされた。とはいえ、ハンガリー軍隊は「ポーランドの丘」に押し戻され、ポーランド軍の右側面に向かって進軍するロシア軍は、その地域では優位を取りそうな脅威となった。

＞A counterattack by the Poles was not successful; as the Hungarian units were retreating, the Polish forces sustained very heavy losses and had to fall back either to the remaining part of the first defense line or, in the area of Polish Hill, to the second line. Another Polish counterattack, launched during the night of July 4/5, was also beaten back.
⇒ポーランド軍による反撃は成功しなかった。ハンガリー部隊が撤退していたので、ポーランド軍隊は極めて甚大な損害を受けて、最初の防御線のあたりか、「ポーランドの丘」の領域、つまり、第２防御線まで後退しなければならなくなった。もう一つのポーランドの反撃が7月4日から5日にかけて夜の間に始まったが、これもまた撃退された。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

kuronekofan

ロシアの主力軍は7月4日、大規模な準備砲撃のあとに迫ってきた。進撃するロシア軍歩兵は、約10,000名であった。対するポーランド軍は前線に1000名（残りは予備に控えていた）だったが、ロシア軍は激しい機関銃攻撃で前進をやめ、後退した。
ポーランド丘のハンガリー軍は後退していたにもかかわらず、ロシア軍はポーランド側右翼を進み、その区域の高台を奪おうとしていた。
ポーランドの反撃は成功しなかった。ハンガリー部隊が後退したさいにポーランド軍は多大な犠牲を出しながら最初の防衛線を保持するため、あるいは、ポーランド丘の第二線を維持するために後退する必要があった。
別のポーランド軍による反撃が7月4日と5日の夜に準備されたが、それもまた撃退された。

お礼

回答ありがとうございました。