英訳お願いいたします

質問

私は日本の教育はいいとは思いません。
とにかく私は彼女に、自由に自分のいきたい道を選ばしたいと思っています

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

I don't think education in Japan is great. Anyway, I want her to decide a direction she want to go by herself.
と訳してみましたが、"私は日本の教育はいいとは思いません。" は英語に訳そうとすると、曖昧です。日本全体の教育システムなのか、一般的な教育者レベル、カリキュラムなのか、ある特定の分野のことか、6,3,3,4 の中の特定の期間なのか。

無難に言うと、
In general, I think quality of education in Japan is not so great.
です。

お礼

丁寧な回答、どうもありがとうございました