英文にしてください。海外通販した商品に対して

質問

どう表現していいかわからない所がありますので
どなたか英文にしてください。

(1)通販した生地の状態が悪い事が時々ある為、連絡をしたいのです。
内容
最初に購入した際、生地の状態が悪く新しく送ってもらいましたが、
今回の生地も深いしわがあります。
その為、返金を希望します。
以前はありませんでしたが、最近状態の悪い生地が届くことが多いです。

(2)通販で生地を購入しましたが、違う生地が届きました。
連絡し本来注文した生地を送ってもらいましたが、また違う生地が届きました。
内容
再度送ってもらった生地が届きましたが、今回も生地が違います。
急いで本来注文した生地が必要です。
最近、生地の誤りが多いので気を付けてほしいです。

(1)と(2)の内容を宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#261884

こんにちは。
以下のように訳しました。

(1) 最初に購入した際、生地の状態が悪く新しく送ってもらいましたが、
今回の生地も深いしわがあります。
その為、返金を希望します。
以前はありませんでしたが、最近状態の悪い生地が届くことが多いです。

A new fabric has arrived, which I have asked you to resend
because of the bad quality of the one in the first shipping.
But, this has also deep creases. I request a refund.
I often receive fabrics of bad quality these days.
It did not happen before.

(2) 再度送ってもらった生地が届きましたが、今回も生地が違います。
急いで本来注文した生地が必要です。
最近、生地の誤りが多いので気を付けてほしいです。

A new fabric has arrived but this is also different from what I have ordered.
I need the right fabric immediately.
I often receive wrong fabrics these days.
Please be careful.

日本語を一部省略していますが、
相手に苦情が通じるように、短文で強めに書きました。
といってもそれほど強いわけではないのですが、
気を付けてほしいという気持ちが伝わるようにしてみました。
ご参考になれば。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ございません。
無駄のない文章に感謝いたします。
ありがとうございました！！