教えてください！

質問

お世話になります。
些細なことで申し訳ないのですが、教えてください。

来週退院してくる夫に、ペアでペンダント（トップに文字を刻むタイプ）をプレゼントしたいのですが、作成するにあたり、何か素敵な言葉があったら・・・と思い、自分なりに翻訳サイトなどへ行ったのものの、英訳にあまり自信がありません。（刻める文字が英語のみなので）

希望としては『幸せでいられますように』とか、『ずっと一緒にいられますように』なのですが、どなたか英訳していただけませんでしょうか？

また、他に何か良い案がありましたら、ご教示願えませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

papasan33 · ベストアンサー

色々なメッセージサンプルを掲載したサイトがありましたので、ご紹介します。

その中から一部

いつも一緒 Be with you
私たちは永遠に一緒 We’ll be together forever
あなたといる時はいつも幸せです You always make me happy

参考URL：

http://www.jiroppe.com/etc/message_s.htm

お礼

サイト、早速参考にさせていただきました！！
とっても助かりました★(>∀<)★
ダブルトップの片方に、
>いつも一緒 Be with you
使わせていただこうと思います。
本当に、ありがとうございました♪

回答No.4

hakkoichiu

"Side by side"は如何でしょうか。

お礼

ご回答、ありがとうございます★
>"Side by side"
シンプルでカッコイイですね♪
あまり『甘い言葉』だと、夫も使いづらいかなぁ・・・なんて考えてしまいました（笑）
参考にさせていただきます！！
ありがとうございました★

回答No.3

lavenderdew

参考になればと思い、考えてみました。
　　Wishes For Our Happiness☆
いかがでしょう？　思い出深いステキなプレゼントになるでしょうね、きっと。沢山悩んで６００３さんの言葉を見つけて下さい！

お礼

ご回答、ありがとうございます！！
ダブルトップなので、それぞれに違う言葉を入れようと考えております。
>沢山悩んで６００３さんの言葉を見つけて下さい！
はい★
たくさん悩んで、思い出の品にしたいと思います♪
本当にありがとうございました！

回答No.1

Rh_inshi

私が思いついたのは：

HAPPY TOGETHER FOREVER

お礼

早速ありがとうございます！！

>HAPPY TOGETHER FOREVER

参考にさせていただきます★
ありがとうござました。