- ベストアンサー
和訳希望
It takes a lot to look average lmfaoo
- チキン南蛮県の たかぽん（@Dongene）
- お礼率10% (24/234)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞It takes a lot to look average lmfaoo 前後関係を推測して読みながら、考えながら 訳せば、こんな感じじゃないでしょうか。 ⇒「そこそこ人並みにいけてる」と見せられるまでには、 結構な手間ひま（金？）がかかるんだぜ、イッヒッヒ。
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1
その発言が出てくるまでの流れ (context) を説明してもらわないと正確には分からないですが、金銭のことを言ってると取ると 「普通に見えるには大した金がかかるんだぜ (ゲヒヒヒ)」 みたいな感じかも。lmfaoo は lol を連想させますが、それより相当に品の落ちる大笑いみたいです (下記のサイトを参照)。
