和訳をお願いします

質問

The pictures have me a little confused. Very seldom if at all, do you see a right hand Kamisori. With a couple of pictures it does look like it is for your right hand and the others not.I take it that the Japanese words face outward and the flat ground part of the razor goes to your face.

回答No.1

Nakay702

その絵には、ちょっと当惑しました。ご覧のとおり、右手（用）カミソリばかりとは、まったくまれなことですよね。この2、3の絵からは、それは右手専用で、それ以外はダメと言っているようにしか見えません。日本語の言葉の部分は外へ向け、平らな地の部分を顔に当てるのだろう、と思われます。