漢文の「所能」の意味をおしえてください

質問

以下の文章を読んでいくと、随所に「所能」という言葉が出てくるのですが、この「所能」は日本語に訳すときはどのように訳したらいいのでしょうか。
わかりやすいように所能に「　」をつけておきました。どうぞよろしくお願いします。

此摩牢！復何因、復何緣，而令或一若男若女少有「所能」。
此摩牢！或一若男若女有貪嫉發於貪嫉，
彼見他有恭敬施財物已，便發於貪嫉，他所有令我得，
彼因此行，因行故、緣行故，身壞死時生惡趣泥梨中，
來生此人間少有「所能」。何以故？此摩牢！
彼作少有「所能」行故，而令或一若男若女貪嫉發於貪嫉，此摩牢！當知是行報故。
此摩牢！復何因、復何緣，而令或一若男若女極有「所能」？此摩牢！或一若男若女無有貪嫉、不發貪嫉，彼見他恭敬財物施已，不發於貪嫉，他所有令我得，彼以此行，因此行、緣此行，
身壞死時生善處天上，來生人間極有「所能」。
何以故？摩牢！彼作極有所能行故，
而令或一若男若女無有貪嫉、不發貪嫉。是故摩牢！當知是行報故。

回答No.1

lions-123 · ベストアンサー

＞文章を読んでいくと、随所に「所能」という言葉が出てくるのですが、この「所能」は日本語に訳すときはどのように訳したらいいのでしょうか。

　　　　　↓

類似の表現に「権能」が有りますが、何れも前後の文節の流れでニュアンスの差はあるが、凡その文意は→解決実現する事が能力以上で難しいorj解決実現する権限を待たないとか所管外である。

お礼

返答がおそくなり申し訳ございませんでした。
「権能」と類似とおしえてくださったので、より良く理解することができました。
ありがとうございました(^・^)