能の意味を教えて下さい

質問

这个 药 一次 只 能 吃 一片。
この薬は１回につき、一錠しか飲んではいけない。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「能」は「できる、許される」という部類ですね。
辞書にもあるように、何らかの事情や理由があって「できる」わけです。

この薬は、１回につき「ただ１錠だけ」飲むことができる。
（たぶん副作用などの危険性があるからでしょう。）

これをわかりやすく訳し直せば、「１錠しか飲んではいけない」となりますね。

「能」の直接の訳語だけではなく、関わりあう他の単語の意味を合わせて考えると、適切な表現がどうなるのか理解しやすいと思います。

お礼

ありがとうございます。