日本から購入できますか～英訳をお願いいたします

質問

オンライで日本から購入したい
商品について問い合わせをしたいのですが
英訳をご教示ください。

(1)こちらの商品を日本から購入できますか？
【May I I purchased from your
online shop sent to Japan? 】
(アメリカから購入するので
オンラインと英訳しました。
もし他に適切な英訳があればご教示ください)。

(2)もし可能なら、彼女の大ファンなので
彼女と同じ製品(product?)
購入したいのですが、支払い方法と
日本までの送料をふくめた料金を
教えていただけないでしょうか。
お願いいたします。

(3)彼女と同じ商品を購入したい
【 I tend buy same product wrih her】
こちらの英訳を直していただけると
助かります。

ご教示お願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

まずは、「どなたが持っているのと同じ商品を、日本から注文できるか」という要点から、切り出す形で、交渉に入っていく流れにしてみます。

I'm wondering to buy the item shown on the site below; I would like to know whether I can purchase the item she have in the picture/photo on that web site.

（※ここに、その商品がわかる写真があるアドレス・URL http://～ を付けて判別しやすくしてあげる）

My concern is;
- Can I place the order for the same item from Japan on-line via any web site?
- If I can purchase the item same as her in the picture/photo, could you let me knkow
"what kind of payment method is available", and "how much would be the estimated shipping&handling fee to Japan via FedEx/UPS/HDL international air shipping which you can use" ?

I don't mind to handle the custom clearance and custom tax payment in Japan, if the invoice is surely attached to that shipment.

Thank you for your consideration in advance.

Best Regards,
名前

お礼

回答ありがとうございます。

purchase the item same as her in the photo
をつかわせてもらいます。

たくさん英訳していただき
助かりました。
参考にさせていただきます。

またよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。