締切済み 英語にして下さい。 2015/07/29 18:13 来月からハワイに行きます。の返事で「仕事でいくのですか？私も先月ハワイで友達が結婚式を挙げたので行ってきました。」←これの英訳をお願い致します。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2015/07/29 19:12 回答No.2 Are you going there on business? I went there last month to attend my friend's wedding ceremony, too. 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） 36aa ベストアンサー率27% (8/29) 2015/07/29 18:22 回答No.1 スマホ等の機械翻訳ではだめですか? ネイティブな素敵の表現力をお望みですか? 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします(＞人＜;) 【まだ来月の事だから返事は急がなくて大丈夫。 チケットは私が持ってるから、行かれる様だったら1週間くらい前には教えてほしい】 と、英訳お願い出来ますでしょうか。 よろしくお願い致します。 英語の質問お願い致します やりとりをしていた外国人の彼と私が言った一言が原因でほぼ音信普通になってしまいました。 最後にメールを送ろうと思うのですが内容を英訳お願い致します。 なんか、色々困らせてごめんね。 私は出来るなら前みたいに連絡とりたいな。 でも、あなたが友達として連絡とりたくないなら私からは連絡しないね。 そこは、はいかいいえで返事が欲しいです。 嫌味にならず素直に伝えたいです。 よろしくお願いします。 英語お得意な方おしえてください！！ 英語お得意な方、ぜひ教えて下さい！！ 自身でする英訳と違ったニュアンスやより良い英訳をぜひ学ばせていただきたいので、みてくださったかた、わかるとこだけでももちろんありがたいので、下記の文ぜひ英訳お願いします(^-^) 本当にびっくりしました。あなたはいつも私を驚かせてばかりです。あなたがモールで私のために選んでくれたこと、とても嬉しく愛おしいです。 手紙もとっても嬉しくて、自分が今まで聞いたことのある言葉のなかで１番あたたかく愛に溢れた手紙でした。１０月のハワイは仕事が忙しくていけなくなってしまったけど、そのかわり12月くらいにシアトルに行く為の休みは頑張ってとろうとおもっているよ。笑 すごくむずかしいけど。 とにかく私はあなたのおかげで幸せです。 とゆうかんじのニュアンスで英訳おねがいいたします!! 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「以前にもお伝えしていますが、来週26日から、来月10日まで休暇を頂きます。 13日に仕事に戻ってきます。」 どなたか、英訳をお願い致します。 英語が訳せないので教えて下さい。 アメリカの友達から返事メールが届きました。 「来月そちらへtoshiと遊びに行きますので会いませんか？」 と送ったメールの返事です。 Hope you and toshi are doing great!! Stay in touch and see you next month 教えてもらえますか？ ハワイのお土産（結婚祝い用） 来月、ハワイへ友達の結婚式で行きます。 すごくややこしい話なのですが 別の友達の結婚式と重なり、ハワイ挙式の話の方が早く聞いてたので、もう１人の友達には申し訳ないですがハワイの挙式に出席します。 地元で挙げる友達は私が出席できないので大変悲しんでます。 そこで 式に出席出来ない分、ハワイのお土産を通常よりグレードアップして結婚のお祝いになるような物を渡そうかと思います。 お土産はどんながいいと思いますか？ 手作りのウェディングベアは渡す予定です。(製作中) 通常、結婚式に出席しないなら２万ぐらい包んで渡すのでしょうか？ それなら、ウエディングベア分を引いた金額でお土産を買った方がいいのでしょうか？ それとも通常ランクのお土産にしてそれとは別に現金を包むべきでしょうか？ 友達からは出席出来ないなら豪華なお土産期待してるよ。と言われ、 冗談かもしれないし・・・鵜呑みにしていいのか 悩んでます。 英語お願いします 「結婚式のビデオを作ったからあなたに送るね。 もし◯◯君の結婚式セレモニーで流せたら流して欲しい、無理だったら◯◯に結婚式の日過ぎてから見せてあげてくれる」 です、英訳お願いします。 ハワイでお勧めスポットを教えてください いとこの結婚式で来月ハワイに行きます。 初めてのハワイなのですが、おすすめスポットがあれば教えてください。 英語訳お願いします 以下の分の 英語訳をお願い致します。 今月は30日しか空いてません。 それか来月はじめの土日どちらかです。 英語がぜんぜんできないから 文章は理解できるけど うまく返事がかけません。 よろしくお願い致します。 海外の友達に 海外の友達に久々にメールをしたいのですが、上手く英語で文章が作れないので英訳をお願い致します。 → 久しぶり！元気にしてる？ 仕事は順調かな？そういえば彼女とは結婚したの？ こちらは元気です。 日本は震災があって大変だけど、元の日本に戻りつつあります。 たまには連絡くださいな。 また会えることを楽しみにしてます。 です。 堅苦しくない、フレンドリーなものにしたいです。 よろしくお願い致します。 英語が得意な方！英訳お願いします！ お手数お掛けしますが、 英訳お願いします！m(_ _)m 来月二週間休みが取れそう！ 10日間くらい行こうかな？ 長い？！7/1から二週間希望休出しているんだけど 今月の25日にならないと確実にはシフト出せないって言われたからまだ航空券予約出来ないし、予定も立てられないんだよね、、本当にごめんね（；＿；） あなたは来月の休みもう取れないよね？もし私が行ってる間昼間仕事でも気にしなくて大丈夫だからね、、仕方ないことだから。。 出来る限りの時間一緒にいようね！ ↑ 宜しくお願いします！ 英語でなんて言うの？？？ わかる人、英訳してください。 【一つ質問があります。 ○○○のほかに、何か仕事はしていますか？】 ○○○は、仕事名です。 その仕事のほかに、何か違う仕事はしていますか？ という意味です。 よろしくお願いします。 英語で結婚報告をしたい アメリカで友達になった方に結婚報告をしたいのですが堅苦しい英文になってしまうので是非英訳の方お願いします。 大好きなあなたに報告があります。 私ごとですが○月○日に入籍をしました まだまだ未熟者の私達ですが どんな時も支え合って一緒に年を重ねていけたらと思っています⭐ これからも末長くよろしくお願いします。 また遊びにきてね 英訳お願いします。 この文を英訳お願い致します。 ☆ お久しぶりです先生‼ 10何年ぶりですね！ 覚えててくれてたなんてすごく嬉しいです。 今はケチカンにいらっしゃるんですか？ ☆ 返事がいつも遅れてごめんね、 私はいまだに英語がまったくできないから、 友達に訳してもらったりしてるの、 だからいつも返事がすぐできなくて本当にごめん。 10年前に会ったみんな覚えてる？ みんな都会に出て働いているから会えないけど、 ○○と○○とはよく会ったり遊んだりするんだよ。 みんな元気だよ。 そっちはみんな元気？ ジェニファーが結婚したって聞いてびっくりしたよ。 英語 きっとね。を英訳するとどうなるのでしょうか？ must be? 宜しくお願い致します。 海外の友達に（英訳） 海外の友達に連絡（メールを送った）したのですが、返事がなく心配しています。 彼はイタリア人でとても仲の良い友人です。 そして共通の友達もいて、その友達（イタリア人）とは近くに住んでいるはずです。 なのでその人に聞いてみたいと思い、メールを作りたいのですがうまく英訳できません。 友人は英語ができます。 なので、以下の文を送りたいのですが英訳して頂きたく思っています。 → お久しぶり！！！元気？ イタリアに遊びに行った時をときどき思い出すよ・・・ すっごく楽しかった。 あの時はいろいろとありがとう。 今度、仕事でローマに行くかもしれません。 それで、～にはメールを送っても返信がないんだけど、忙しいのかな？ ～は元気にしてる？ もし、会ったら一言言っておいて欲しいな。 よろしく。 また会えることを楽しみにしています！ 以上です。 よろしくお願い致します。 電話で使う英語と英文メール 下記の文を英語に訳して頂けますか？ 英語で電話とメールを両方しようと思ってるので それ用にそれぞれお願い致します。 ”前回15日以降、私の四月入社の予定詳細を頂けるとメールをいただきましたが、まだ受け取っていないので催促みたいになって申し訳ありませんがメールを致しました。 御返事お待ちしております。どうぞ宜しくお願い致します。” 英訳お願い致します。 挙式後1.5次会招待した友達が、出席と言ってたが… 先月ハワイで親族のみで挙式をあげました。 来月には、親戚や、上司などは呼ばず、友達のみで国内披露パーティを予定しています。 そこで、高校時代の友達5人に招待の連絡をして４人に断られ、 残りの一人の子（A子）は「是非行かせてね！」と言って、招待状の返信ハガキも出席できました。 A子は、1歳半の子供も連れて行きたいとのことだったので、全然構わないよと伝えました。 ところが、他の友達が来れなくなったこと、もしよければ旦那さんも一緒にきていただいてもいいのでということを伝えると、、、 「みんな来ないんかぁ。旦那さんはその日仕事やねん。 ◯ちゃん（子供）泣いたりして一人やったら寂しいし、欠席させてもらうわ。 最初出席って言ってたのに本当にごめん。またお祝いさせてもらうから。」 というメールがきました。 一人だったら、嫌かなと内心思ってはいたのですが、正直かなりショックでした。 他の４人の友達に「他の予定と重なって仕事休みとれない」と欠席されショックなのに、更にショックを受けました。 専門学校時代の友達で子供連れてくる子もいるし、来てくれたら、一人でも寂しくならないよう配慮しようと思っていました。 別の、一人でも全然行きたいと言ってくれた小学校からの友達や、遠方から来てくれる友達の気持ちが本当に嬉しいです。 もう欠席と言ってるのに、「配慮するので来て欲しい」というような連絡をとるのはやめた方がいいでしょうか？ 「そっかー、残念。また皆で集まろうね。」みたいにさらっと返した方がいいですか？ 悲しいし、何て返事をしたらいいのか分からないし、返事をする気になれません（；＿；） 今後の高校の友達との関わり方はどうしたらいいのでしょうか？ どうぞ、意見をください。 「信じられない」を英語では？ 英訳をお願いします。 「これが医者からの返事だなんて信じられない」 I can't believe that it's the reply from a doctor. では意味不明でしょうか...？ 招待状が届かない・・・ はじめまして。 友達が来月結婚します。 先月初旬、友達から招待状を送りたいから住所おしえてほしいというメールがきました。 その友達は、おめでたみたいでお腹が大きくなる前に結婚式をあげることになったらしく、結婚式は急に決まったとのこと。 式は１１月１5日です。 約１ヶ月前なのにまだ招待状がきません・・・。 招待状が届いていないことを友達に伝えたほうがいいのか どうか迷っています。 どうしたらいいのでしょうか？？ 気長にまったほうがいいのかな～～ 教えてください。。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
