マイネッケの言葉

質問

歴史家は、ただ事物の経過を書き留め、評価せねばならないだけあり、自ら事物の決定に参与してはならない という言葉がありますが、この英訳をしかるべきソースで、ご存知の方はおられるでしょうか。
ご教示願います。

回答No.1

Chickibabe · ベストアンサー

こんにちは。

イギリスの歴史家、E. H. Carrが彼の著作(1961)「歴史とは何か」の中でマイネッケの思想を次のように述べています。

The belief in a hard core of historical facts existing objectively and independently of the interpretation of the historian…(is a preposterous fallacy, but one which it is very hard to eradicate.)

これはマイネッケの思想を否定するものですから、後方はかっこにいれています。

いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。カーの文章には説得力があります。お陰さまで勉強になりました。