別れの言葉

質問

大事な友達が離れてしまうので、きちんとした英語を書きたくここに投稿しました。

昨日は、最後の試合にいけなくて本当にごめんなさい。アレックスと共にサッカーをした思い出は一生忘れないよ。いつも100%の力を出しているアレックスを尊敬してたよ。キャプテンお疲れ様。ドイツでも、頑張れ！！
I am sorry I could not play your last game.
I will not forget memory which I played soccer with you.
I .......
hope everything will good in your life.

添削お願いします。

回答No.3

nekomac · ベストアンサー

キチンとした英語かどうかは疑問ですが、気がついた事だけ添削させていただきます。
I am sorry I could not play....
play ということは一緒にプレイ出来なかったという事でしょうか？
もしそうなら、
I'm (am) sorry I couldn't play with you last game.
I won't (will not) forget the time(days) that we played soccer with you.
memory も良いのですが、まだ「思い出」とするには早いかな？と、、
I was always admiring your accomplished work.
I hope everything will be good in your life.

大事な友達でも普通の友達でも、キチンとした英語を覚えようとするのは良い事です。
覚えていても、ネイティブでない悲しさで間違える事はあります。
でも、覚えていて間違えるのと、初めから間違いを良しとして自分に妥協しているのとは、全然意味が違います。
あなたの将来にも良い事がたくさん起きますように！

回答No.2

Willyt

could not は仮定法を連想させてよくありません。それからplay の目的語は　last game です。また、I am sorry は謝罪のニュアンスがありますから使わない方がいいでしょう。
It's a pittiful matter that I was unable to play the last game together with you.
また I will not より I shall not とする方がいいでしょう。
I shall not forget the wonderful memories when you and I played football together.

回答No.1

ucok

ちょっと感動しちゃいました。それだけに、んん、肝心な部分を、ぜひともご自身で書いていただきたところです。既にお書きになった部分は、じゅうぶん通じますし、ぜひこのままご自分の言葉で伝えてあげてください。残りの部分も、がんばってみませんか？

尊敬＝respect
100%の力を出している＝putting 100% to your play

「お疲れ様」は、かなり日本語っぽい表現なのですが「Thank you, Captain.」で、その想いは伝わるはずです。