ベストアンサー ※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：日本語→ハングル 短文の翻訳をお願いします） 外国人観光客向けアンケートについて！ 2016/04/05 17:10 このQ&Aのポイント 日本語からハングルへの短文翻訳をお願いします著名ではない観光地の商店主が外国人観光客に向けたアンケートを作成しましたが、ハングルへの翻訳も必要となりました。アジア系のお客様が多いため、インバウンドの訪問客に違和感のない文章にしたいと考え、ハングルにお詳しい方にお願いしたいです。具体的なアンケート内容は、出身地や滞在期間などを尋ねるものです。 日本語→ハングル 短文の翻訳をお願いします 初めまして。 当方、著名ではない観光地に在住しています。 近所に住む観光客相手の商店主から、 「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。 アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。 そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、 「多いのはアジア系のお客様だから、 ハングルにも翻訳してほしい」とのこと。 翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、 できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、 ハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。 以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1, どちらからお越しですか？ Q2, 何名でお越しですか？ Q3, 日本には何泊滞在の予定ですか？ アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。 ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。 アンケートの文面は以上です。 ご協力いただければ助かります。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 質問の原文を閉じる 質問の原文を表示する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー seomire ベストアンサー率56% (396/702) 2016/04/08 10:10 回答No.1 〇〇에 어서 오십시오. 〇〇를 더욱 매력적인 관광지로 발전시키기 위하여 설문조사를 실시하고 있습니다. 협조 부탁드립니다. Q1 어디서 오셨습니까? Q2 몇 명으로 오셨습니까? Q3 일본에서 몇 박 하실 예정입니까? 기입이 끝나시면 개산대에 있는 직원에게 남겨주십시오. 협조 감사드립니다. 〇〇에서 즐거운 시간 보내시기 바랍니다. 質問者 お礼 2016/04/08 12:27 seomire様 アンケートの翻訳をしていただき、ありがとうございました。 また何かありましたら、よろしくお願い申し上げます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A 中国語・ハングル 短文の翻訳をお願いします。 初めまして。 当方、著名ではない観光地に在住しています。 近所に住む観光客相手の商店主から、 「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。 アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。 そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、 「多いのはアジア系のお客様だから、 中国語とハングルにも翻訳してほしい」とのこと。 翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、 できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、 中国語やハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。 以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1, どちらからお越しですか？ Q2, 何名でお越しですか？ Q3, 日本には何泊滞在の予定ですか？ アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。 ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。 アンケートの文面は以上です。 図々しいお願いで恐縮ですが、中国語に関しましては、可能であれば 繁体字と簡体字を併記できれば幸甚です。 ご協力いただければ助かります。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 ハングルのサイト 全てハングルのサイトです。 もしこのショップがネットだけでなく店としてあるなら 韓国に行った際に行きたいなぁと思ったのですが 住所や所在地などがどこに書いてあるかがわかりません… ハングルが堪能な方、ご協力おねがいいたします。゜(p´ロ`q)゜。 http://www.ribbonpia.com/html/main330.html 中国語に翻訳をお願いします 私はスーパーの従業員をしています。 最近は中国人のお客様も多くご来店になり、言葉や文化の違いから意思の疎通が困難なケースがあります。 この度、お店でお買い物をされる時に買い物カゴを使用せず、直接エコバッグに入れてレジにお持ちになるお客様がいらっしゃいました。 そういう文化なのか、その方がたまたまそのようにされただけなのかは分かりませんが、今後のためにも注意書きを掲示しておくようにお店で決まりました。 以下の文面で作成しようと思っています。 「お客様にお願い 当店でお買い物をされる時にはお店のカゴをご利用いただき、 エコバッグはお会計後にご使用下さい。」 なるべく、やわらかい文言で低姿勢に感じるようにと作りたいと考えています。 ご協力よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム アジアの観光客は日本をどう感じているのでしょうか？ 最近よく観光地だけでなくいろんな飲食店や街中でも アジアからの観光客らしき人たちをよくみかけるよになりました。 特に香港や台湾などからの観光客が目に付きます。 たまにインド人やインドネシア、タイ人らしき人たちも 中にはいるようですが・・・ 円安になったとはいえまだまだアジアに比べると物価の高い日本に わざわざ観光で来日してくれる観光客はありがたいものだと 思います。 しかし、いろんな場所の日本を観光して食べたり飲んだりまたは見聞きして彼らが感じている感想なり日本や日本人に対する印象を 知りたいのですが どこをみればいいのか教えてほしいと思うので よろしくお願いします。 あまり政治ぬきで観光客からみた率直な意見や感想が 希望です。 韓国語と中国語（台湾語）に訳して下さいな (1)外国人来園者数把握調査中 (2)ご協力お願いします。 (3)調査員 この３つの韓国語訳と台湾語訳が知りたいです。 観光客の多い公園で、海外からのお客様がどれぐらい訪れているのか把握したいので、出口でアンケート質問をします。因みに質問内容は「何名のグループで来たか」、「どこの国から来たか」の２点です。 (1)(2)は、看板を立てるので、それに使うためです。 (3)は、職員（アンケート調査員）が付ける腕章に使います。 よろしくお願いします。 中国語訳（台湾語）をお願いします。 この３つの台湾語訳が知りたいです。 (1)外国人来園者数把握調査中 (2)ご協力お願いします。 (3)調査員 観光客の多い公園で、海外からのお客様がどれぐらい訪れているのか把握したいので、出口でアンケート質問をします。因みに質問内容は「何名のグループで来たか」、「どこの国から来たか」の２点です。 (1)(2)は、看板を立てるので、それに使うためです。 (3)は、職員（アンケート調査員）が付ける腕章に使います。 よろしくお願いします。 日本人観光客 相変わらず暑い家の中でゴロゴロしてるみなさんこんにちは。 私はいまカナダを旅行中です。 カナダも飽きてきたので、ぺろっとイエローストーンに来てしまいましたが、 短い夏の日差しを楽しむ人たちで賑わってます。 もうこちらは秋のはじまりですから。 そこで、さすがに世界的な観光地だけあって大勢の観光客が押し寄せて来てますが、 あろうことか日本人の観光客を私以外に全く見かけませんでした。 アジア系だとまず中国人で、そのほかだとインド人（見た目）、マレー人（見た目）ばかりです。 コリアもいましたね。 その中でも一人アジア系でブサイクな女性を見かけたので、この人は絶対日本人だと思いますが、確証はありません。 はてさて日本人観光客はみなどこに行っちゃったんでしょうか？ 二重価格 インバウンド観光客と日本人の観光客について オーバーツーリズムなどの問題がありますよね ゴミはそこいらに放置するわ、赤信号でも平気で渡るわ一部の心無い人によって観光地は大混乱 そこで質問 外国人観光客と日本人観光客とで二重価格を設定しても良い？悪い？ 私はありだと思います よろしくお願いします、ペコリンm(*μ_μ)m 韓国語訳を教えて下さい。 この３つの韓国語訳が知りたいです。 (1)外国人来園者数把握調査中 (2)ご協力お願いします。 (3)調査員 観光客の多い公園で、海外からのお客様がどれぐらい訪れているのか把握したいので、出口でアンケート質問をします。因みに質問内容は「何名のグループで来たか」、「どこの国から来たか」の２点です。 (1)(2)は、看板を立てるので、それに使うためです。 (3)は、職員（アンケート調査員）が付ける腕章に使います。 よろしくお願いします。 福岡観光と外国人観光客について教えてください！ 福岡は韓国や中国にも近く、アジアの玄関口としてアジアからの観光客が多いと聞きますが、 外国人観光客に人気のある福岡の観光スポットって一体どういうところなんでしょうか？ やはり、太宰府天満宮などなのでしょうか？＾＾ それから逆に、観光資源を沢山持っているのに外国人観光客にはイマイチ知られていない福岡の観光地ってありますでしょうか＞＜ 教えていただけると非常に助かります！ 英語に翻訳をお願いします。 どなたか英語に翻訳していただけないでしょうか？ なるべく簡単な英文で作りたいのですが、うまくいきません。 よろしくお願いします。 世界遺産アンコールワットなど貴重な歴史文化に彩られたカンボジア。世界中からアンコールワットを一目見ようと訪れる観光客が後を絶ちません。気候は5～10月にかけてが雨季にあたる熱帯モンスーン気候で、1年を通して高温多湿なのが特徴です。現地ではリエルと呼ばれる現地通貨のほか、主要ホテルや観光地ではUSドル、タイバーツなども通用します。首都はプノンペンですが、アンコールワットへのアクセスにはシェムリアップが基点。気になる食事はタイやベトナムの影響を受けたカンボジア料理で日本人の口にもよく合うようです。 アンコール遺跡観光の拠点となる街がシェムリアップです。観光客が多いこともあり、ゲストハウスやホテルが多く、ショップやレストランなどの施設も充実しています。アンコール遺跡観光を楽しむ合間に街の散策をしてみるのもよいでしょう。近年はハンドメイドのカンボジア雑貨を扱うおしゃれなお店なども増え、ショッピングも楽しめるようになってきました。活気あふれるアジアらしい市場を見たいという人はオールドマーケットへ。お土産物屋や銀行などもあるセンターマーケットもおすすめです。 アンコール遺跡群は本当に素晴らしい遺跡で、 周辺諸国の代表的な遺跡と比べても、規模、芸術性ともに群を抜いた 出来ばえだと思っています。 英語に翻訳お願いします。 前にここで翻訳してもらった時とてもよかったので、また質問させていただきます。 なるべく自然な英語にお願いいたします。翻訳する際には、日本語の意味から多少離れてもかまいません。 カンボジア王国はインドシナ半島にあり、ベトナム、タイ、ラオスに接している東南アジアの国家。首都はプノンペン。近隣の国とは陸続きであるが、国民の90%以上がカンボジア人である。言語はカンボジア語、宗教は仏教、人口は約１千５百万人である。 カンボジア料理は辛いと思われがちなエスニック料理ですが、カンボジアでは唐辛子をあまり使わないのでカンボジア料理はマイルドで、辛いのが苦手な人の口にもあう料理の一つです。代わりにあらゆる料理に使われるのが香草類（チー）がです。スープ、サラダ、チャーハンに混ぜるのが一般的です。また、緑色の香草のほかに赤いピーマンや小エビなどを使ってカラフルに仕上げます。 カンボジア料理では、一つの料理にたくさんの食材が含まれるので、非常に健康的でもあり、一度味を知るとやみつきになってしまう日本人も多いようです。 私のお勧めのカンボジア料理は春巻、春雨です。 観光はやはり、アンコール・ワットである。 アンコール遺跡観光の拠点となる街がシェムリアップです。観光客が多いこともあり、ゲストハウスやホテルが多く、ショップやレストランなどの施設も充実しています。アンコール遺跡観光を楽しむ合間に街の散策をしてみるのもよいでしょう。近年はハンドメイドのカンボジア雑貨を扱うおしゃれなお店なども増え、ショッピングも楽しめるようになってきました。活気あふれるアジアらしい市場を見たいという人はオールドマーケットへ。お土産物屋や銀行などもあるセンターマーケットもおすすめです。 かなり長いですが、翻訳お願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム キャンセル確認及びアンケート・・・ 事業で住宅リフォームのモニターを募集してまして、協力して頂けるお客様からキャンセルの手紙、またはＦＡＸが届いた場合「キャンセル確かにお受け致しました」という文面となぜキャンセルしたかのアンケートを送りたいのですが、私は手紙を書くのが下手なのでどんな文章にすればいいのか是非アドバイスや適切な文面を教えて欲しいです。お願いします 宮城県の宿泊税について 宮城県議会、仙台市議会で県下の旅館業者に宿泊税導入の問題が切羽詰まっています。 世界の観光地や関西では宿泊税は常識です。 観光地の宣伝や環境整備に県や市の財政では賄いきれないのでこの税が提案されました。 インバウンド増加の時代で宿泊税は必要です。 宿泊税導入で観光客が減るとは考えられません。 温泉療養客や修学旅行、長期滞在にビジネス客には税は免除としているのにどうして旅館業者は宿泊税を毛嫌いするのでしょうか。 宮城県の旅館業者は宮城の観光地に自信がないのでしょうか。 お教え願います。 英語に翻訳をお願いいたします。 先ほど同じ質問をしたのですが良い回答を得られなかったので、また質問させていただきます。 なるべく自然な英語にお願いいたします。翻訳する際には、日本語の意味から多少離れてもかまいません。 カンボジア王国はインドシナ半島にあり、ベトナム、タイ、ラオスに接している東南アジアの国家。首都はプノンペン。近隣の国とは陸続きであるが、国民の90%以上がカンボジア人である。言語はカンボジア語、宗教は仏教、人口は約１千５百万人である。 カンボジア料理は辛いと思われがちなエスニック料理ですが、カンボジアでは唐辛子をあまり使わないのでカンボジア料理はマイルドで、辛いのが苦手な人の口にもあう料理の一つです。代わりにあらゆる料理に使われるのが香草類（チー）がです。スープ、サラダ、チャーハンに混ぜるのが一般的です。また、緑色の香草のほかに赤いピーマンや小エビなどを使ってカラフルに仕上げます。 カンボジア料理では、一つの料理にたくさんの食材が含まれるので、非常に健康的でもあり、一度味を知るとやみつきになってしまう日本人も多いようです。 私のお勧めのカンボジア料理は春巻、春雨です。 観光はやはり、アンコール・ワットである。 アンコール遺跡観光の拠点となる街がシェムリアップです。観光客が多いこともあり、ゲストハウスやホテルが多く、ショップやレストランなどの施設も充実しています。アンコール遺跡観光を楽しむ合間に街の散策をしてみるのもよいでしょう。近年はハンドメイドのカンボジア雑貨を扱うおしゃれなお店なども増え、ショッピングも楽しめるようになってきました。活気あふれるアジアらしい市場を見たいという人はオールドマーケットへ。お土産物屋や銀行などもあるセンターマーケットもおすすめです。 かなり長いですが、翻訳をお願いいたします。 日本人が学ぶべき中国人特有の図太さや図々しさとは？ https://sp.okwave.jp/qa/q9658068.html 先日のアンケートにこんな回答をいただき、 ベストアンサーとしました。 私は都内に住んでいますが、 中国人観光客の図太さや図々しさには、 もう、、、本当に脱帽するしかありません。 （この前、渋谷某所で珍しくキレました。w） さて、日本人が学ぶべきだとあなたが思う、 中国人特有の図太さや図々しさは、 どんな点でしょうか？ 来年オリンピックが東京で開催されますが、 日本の人々は、どんな図太さと図々しさで、 中国人を「お・も・て・な・し」すべきだと、 あなたは思いますか？ ハングル語を日本語に翻訳 手元にハングル語で書かれたメモがあり、 どうしても意味が知りたいです。 ネット上で翻訳する事は出来るでしょうか？ オンライン辞書を利用しようと思いましたが、 読み方も何も分からないので、どうしようもありません。 辞書というより、ハングル語の表の様なものを見て探す方がいいような気もします。誰かお知恵をお貸しください。 中国に世界的観光地が1箇所しかない理由 中国は13億人以上もの人口を抱えている国にもかかわらず、世界的観光地は何故、香港の1箇所しか存在しないのでしょうか?香港はアジアで一番の観光地とされているもの1997年に英国から中国に返還された地なので、英国の観光地と考える欧米人の認識もあながち間違ってない気もします。マカオも世界的観光地ではあるものの同様の理由でポルトガルの観光地だと言ってもいいと思います。台湾があるじゃないかと言う方もいらっしゃるかもしれませんが、台湾は国全体が世界的観光地とされているものの、これまた、実質上は別の国だと考えていい気がします。とすれば中国の世界的観光地はないということになります。中国はかの国のように観光地として魅力はないと考えていいのでしょうか?それとも中国は日本のように観光地としては魅力があるものの世界中の国の人々が魅力に気づいてないだけだと考えていいのでしょうか?何故、中国は中国人観光客ばかりで外国人観光客はほとんどいないのでしょうか? ハングル語を翻訳しくてください。 ハングル語を翻訳しくてください。 最近韓国に旅行にいきまして、コスメ商品をかったのはいいのですが、 すべて韓国語でわかりません。 翻訳をお願い致します。 ハングル語 翻訳してください 友人からいただいたのですが、さっぱりわかりません。 簡単で良いので、使用順番、効能など教えて下さい。 http://okwave.jp/qa/q6356577.html 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
seomire様 アンケートの翻訳をしていただき、ありがとうございました。 また何かありましたら、よろしくお願い申し上げます。