in か at か

質問

【問題】

フランスの大都市の観光客向けの店では、まず英語で用が足せるし、あなたが日本人とわかると寄っ

て来て、英語で話しかけてくるフランス人も少なくない。

【解答例】

In tourist shops in large French cities you can usually get your messages across in English, and a few

French people come up and talk to you in English when they find you are Japanese.

英作文の問題と解答例は上記の通りです。「観光客向けの店では」を、自分は店の大きさから考えて前

置詞は　at　が相応しいだろうと思い、At tourist shops　としたのですが、解答例は　In tourist shops　

となっていました。この文では　in　のほうが適切なのでしょうか。回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

結論から言いますと、どちらでもかまいません。
inを使うと、空間的なtourist shopのイメージが、しかも複数形で出て来ます。店内の広がりが感じられ、その店の中での出来事と考えられます。
一方、atを使うと、もっとピンポイントでtourist shopを見ているイメージです。そして、atを使うことによって、その店での活動（物の売り買い）が感じられます。
She is at school.であれば、単に学校にいるだけでなく、そこで活動をしている（つまり、勉強をしているか教えているか）ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。単に大きさだけで　in　か　at　が決まるのではなく、回答のような感覚でも変わっ

てくるのですね。勉強になりました。school　に関してなのですが、単に学校へ行くだけでなく本来の目的で行く

場合は冠詞を付けず　go to school　にするというのがあります。a school　で単に学校にいるだけとなり、at　

で授業を受けたりしたりすることになりますが、She is at a school.　とした場合は、どのような感覚になりま

すか。もっとも、She is at a school.　という文が書けなければいけませんが。よろしければ回答よろしくお願

いいたします。

回答No.3

Him-hymn

補足

本来の目的とかいろいろ言いますが、基本をわきまえることが大切です。
a school schoolが形で見えている、視覚的に見える感じがします。
school 冠詞がないのは、もはや形がなくなっているという感じがします。
1. She goes to school even in August.
2. She goes to a school in August.
1は、schoolが学校の建物ではもはやないーーつまり、勉強をする場所、クラブ活動をする場所という意味です。そうなると、学校の建物＋アルファですよね。それってもはやschoolという形を失った意味となります。
２は、冠詞があります。形が見えてます。しかも不定冠詞。読み手、聞き手にはわからないある学校です。この場合、学校に願書を取りに行くとか、ガラスの工事に行くとか、教材を売り込みにいくとか、そういう場合です。

お礼

補足回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

どちらでもいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。